玉蝴蝶
清 · 高士奇 · 五言
原文
十载江南蓟北,萍踪不定,虚送韶光
相对春灯,夜话往事难忘
柳丝摇、风翻翠袖,花影乱、日晃明珰
总堪伤,吴宫宋苑,燕垒空梁
痴狂,若耶溪畔,几番密意,都付荒唐
书剑飘零,敝裘寥落少年场
拟重寻、梦中蛱蝶,休追忆、湖上鸳鸯
向闲堂,深松残雪,钟漏微茫
译文 / 白话释义
十年间在江南蓟北漂泊,行踪不定,白白地送走了美好的时光。对着春天的灯盏,夜里谈起往事难以忘怀。柳丝摇曳,如同风吹动翠色的衣袖,花影纷乱,日光晃动着明亮的耳坠。总是令人伤感啊,吴王的宫殿和宋朝的宫苑,燕子筑巢的空梁。多么痴狂啊,在若耶溪畔,那几番的深情厚意,都化为荒唐之事。携书佩剑四处飘零,破旧的裘衣在少年游乐的场所显得那样寂寥。打算重新寻觅那梦中的蝴蝶,不要追忆那湖上的鸳鸯了。在寂静的厅堂,面对着深松残雪,钟声滴漏声隐隐约约。
注释
泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,这里表示遥远的北方。;美好的时光,常指春光,也比喻美好的青春年华。;青绿色衣袖,泛指女子的装束,这里借指女子。;用珠玉串成的耳饰,这里借指女子。;溪名,出浙江省绍兴市若耶山,相传为西施浣纱处,这里是指充满回忆的地方。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘柳丝’‘花影’‘吴宫宋苑’‘燕垒空梁’等,通过这些意象的组合营造出一种凄凉、落寞的氛围。‘柳丝摇、风翻翠袖,花影乱、日晃明珰’对仗工整,生动地描绘出春日的景象,同时又带有一种飘摇、凌乱之感,暗示着人事的无常。情感表达上,充满了对往昔时光的追忆与感伤,‘相对春灯,夜话往事难忘’直接点明对往事难以释怀,既有年少轻狂时情感的失落,又有对自己多年漂泊、一事无成的惆怅。在意境营造方面,词中的‘吴宫宋苑,燕垒空梁’构建出一种历史的沧桑感和虚无感,再结合自身的经历,如‘书剑飘零,敝裘寥落少年场’,把个体的渺小与无奈融入到宏大的历史和空间之中。主题思想上,主要表达了词人对往昔的追念、对漂泊生活的厌倦以及对人生无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。