原文

恰则小庵贪睡著。

不知风撼梅花落。

一点儿春吹去却。

香约略。

黄蜂犹抱红酥萼。

绕遍寒枝添索寞。

却穿竹径随孤鹤。

守定微官真个错。

从今莫。

从今莫负云山约。

译文 / 白话释义

恰好就在小庵中贪睡的时候。不知道风把梅花吹落了。那一点春色就这样被吹走了。还有些许香气。黄蜂仍然环抱着红梅的花萼。绕遍寒枝更增添了孤寂冷落之感。于是穿过竹林小径去追随那孤独的鹤。坚守这低微的官职真是错了。从今往后不再这样了。从今往后不再辜负与云山的约定。

注释

刚刚，刚才；约略，大概，这里指香气还留存些许。‘香’指梅花的香气。；红梅的花萼。酥，这里形容梅花的娇嫩。；孤独，寂寞。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清幽又带有一丝悔意的氛围。从写作手法来看，词人通过描写小庵贪睡、风撼梅花、黄蜂抱萼、鹤行竹径等一系列画面，动静结合，如‘风撼梅花落’是动态描写，‘黄蜂犹抱红酥萼’是静态描写，将春景中的不同元素巧妙组合。情感表达上，既有对美好春景消逝的惋惜，又有对官场的厌倦，‘守定微官真个错’直接表达出对官场的失望，而‘从今莫负云山约’则体现出对自由的向往和对山水自然的渴望。主题思想围绕着对官场的不满和对自然生活的向往展开，在对自然景色的描绘中融入自己的主观情感，情景交融。

主题与意象

感春伤逝厌官场慕自然清幽意境情景交融孤寂感托物言志

渔家傲