渔家傲
宋 · 史浩 · 词·渔家傲
原文
春恨不禁听杜宇。
买舟忽觅东鄞路。
一笑轻帆同野渡。
频回顾。
吴山夜岫俱眉妩。
何事匆匆分袂去。
夫君小隐临烟渚。
明夜月华来竹坞。
相思处。
还应梦属清江橹。
译文 / 白话释义
春天的愁恨让人忍不住去听杜鹃的啼鸣。于是雇船忽然寻觅去往东鄞的道路。船帆轻快，笑着和野外的渡口一同映入眼帘。频频回头顾望，吴地的山峦夜晚的峰峦都如同眉黛般美丽。为什么如此匆忙地分别离去呢？丈夫在那烟雾笼罩的小洲边隐居。明日夜晚月光将会洒落到竹林深处的船坞。在思念的地方，大概还会梦到清江中的船橹。
注释
即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，啼声哀怨，常被用来表达哀怨、思归等情感。；yín，地名，鄞州，在浙江。；mèi，衣袖，‘分袂’指离别。；雾气笼罩的小洲。；竹林茂盛的山坞。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如“春恨不禁听杜宇”，以杜宇啼鸣这一典型的能引发愁绪的景象来开篇，奠定了全词的感情基调。在情感表达方面，词中充满了女子对丈夫的思念之情，从‘何事匆匆分袂去’的疑惑与不舍，到‘相思处。还应梦属清江橹’的深切思念，层层递进。在意境营造上，描绘出一幅江南水乡的画卷，‘吴山夜岫俱眉妩’将吴山的夜晚山峦比作女子美丽的眉黛，富有美感与诗意。主题思想上，主要表达了女主人公对隐居的丈夫的思念以及分别后的惆怅。整体词风婉约，情感细腻，在淡淡的哀愁之中又有着对美好重逢的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。