原文

每日困慵当午昼。

出来便解双眉皱。

一带朦胧烟雨岫。

山翁瘦。

林泉纵好他园囿。

一见此君如话旧。

玉版老师呼唤候。

万立琅玕争劝酒。

踌躇久。

清风收拾归怀袖。

译文 / 白话释义

每天到中午时分就困乏慵懒。出来（见到美景）就舒展了紧皱的双眉。眼前是一片朦胧的烟雨中的山峦。山里的老者身形消瘦，山林泉石虽然美好却也被当作园林。一见到竹子就如同与旧友交谈。像玉版和尚那样的高人在呼唤等候。众多挺拔的竹子争着劝酒（这里是一种诗意的想象）。犹豫徘徊许久，清风像是被收拾进怀中袖间。

注释

困倦，懒，yōng；山，峰峦，xiù；园林，yúan yòu；指竹子，是竹子的一种雅称；这里可能是指像玉版和尚那样的高雅之人，或者是一种比喻，原指笋名；原指像珠子的美石，这里指竹子，láng gān

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了一幅朦胧的山水画卷，‘一带朦胧烟雨岫’，简单几个字勾勒出烟雨中山峦的朦胧之美，以景衬人，‘山翁瘦。林泉纵好他园囿’，写出山翁的形象和他对山林泉石的态度。下阕运用拟人手法，‘一见此君如话旧。万立琅玕争劝酒’，将竹子比作旧友，还想象竹子争着劝酒，充满了奇思妙想。在情感表达方面，词中既有对山水美景的喜爱，又有一种超逸洒脱之情。从意境营造上，整体营造出一种清幽、闲适又略带神秘的意境。主题思想上，表达了词人对自然山水、竹等事物的喜爱，以及对闲适自在生活的向往。

主题与意象

写景闲适拟人洒脱喜爱自然清幽

渔家傲