渔家傲
宋 · 吴潜 · 词·渔家傲
原文
遍阅芳园闲半昼。
残花尚有榴裙皱。
倦鸟投林云返岫。
人影瘦。
可怜身世为他囿。
燕子飞来还忆旧。
回头又是梅黄候。
且尽一杯昌歜酒。
凝睇久。
晚风细雨沾衫袖。
译文 / 白话释义
把美丽的园林看了个遍,悠闲地度过了半个白天。残败的花朵里还有那像石榴裙般褶皱的花瓣。疲倦的鸟儿飞回树林,云朵也返回山峦。人的身影如此消瘦。可怜一生被他人所拘束。燕子飞来的时候还能回忆往昔。一回头又到了梅子变黄的时候。暂且饮尽一杯菖蒲酒。久久凝视远方。晚风吹拂,细雨沾湿了衣衫袖子。
注释
山洞,山峦。xiù;局限,被限制。yòu;菖蒲根的腌制品,古时有于端午饮菖蒲酒的习俗。chāng chù;斜着眼看。dì
赏析
从文学手法来看,上阕‘遍阅芳园闲半昼。残花尚有榴裙皱。倦鸟投林云返岫。人影瘦。’采用了融情于景的手法,通过描写芳园残花、倦鸟归林、岫云归返等景象,勾勒出一种略显衰败、落寞的画面,同时以‘人影瘦’来暗示自身的孤寂与惆怅。‘可怜身世为他囿。’直接抒情,表达出对自身被拘束的无奈与哀怨。下阕‘燕子飞来还忆旧。回头又是梅黄候。’继续以景衬情,燕子忆旧、梅黄时节的更迭,加深了时光流逝、物是人非的感慨。‘且尽一杯昌歜酒。凝睇久。晚风细雨沾衫袖。’以饮酒、凝睇和被晚风细雨沾湿衣衫的细节描写,进一步烘托出内心的忧愁与寂寥。在意境营造上,整首词营造出一种萧索、孤寂、落寞的意境,词中的芳园残景、归鸟归云、燕子梅黄等景象组合起来,让人感受到一种时光不再、身世飘零的氛围。在情感表达上,词人主要表达了对自身境遇的悲叹,既有身世被束缚的无奈,也有对时光匆匆的感慨。主题思想围绕着身世之叹与时光之悲展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。