原文

秾李素华曾缟昼。

当年独冠群芳秀。

今日再来眉暗斗。

谁人后。

追思恰似章台柳。

先自病来迟唧溜。

肌肤瘦减宽襟袖。

已是无聊仍断酒。

徘徊久。

者番枉走长亭候。

译文 / 白话释义

繁盛的李花洁白的花朵曾经使白昼如同缟素一般。当年它独自在群芳中最为秀丽。如今再次到来时却暗自与人争艳。这之后又是谁呢？追念起来就好像章台柳一样。先是因为生病变得迟缓。肌肤消瘦使得衣衫的襟袖都宽松了。已经很无聊了还停止饮酒。久久徘徊。这次白白地在长亭等候。

注释

花木繁盛的样子。nóng；白色。gǎo；机灵、聪慧，这里指敏捷，此处可理解为因生病而不再敏捷。jī liū；这番、这次。zhě fān；古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别之用。多指代送别之地。

赏析

这首词营造出一种惆怅、落寞的意境。从写作手法上看，词中运用了对比的手法，如‘秾李素华曾缟昼。当年独冠群芳秀。今日再来眉暗斗。’将李花昔日的独冠群芳与今日的暗自争艳作对比，突出今非昔比的变化。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔美好的追忆以及对现状的无奈与失落。往昔的美好如同‘独冠群芳秀’的盛景，而如今却是‘肌肤瘦减宽襟袖’的衰败之态，并且还经历‘者番枉走长亭候’的失望，表达出一种深深的哀怨之情。主题思想上，通过对李花变化的描写以及自身境遇的叙述，表达出对时光流逝、物是人非的感慨。

主题与意象

今昔对比落寞追忆叹时光物是人非抒情伤怀

渔家傲