原文

楼外天寒山欲暮。

溪过雪后藏云树。

小艇风斜沙觜露。

流年度。

春光已向梅梢住。

短梦今宵还到否。

苇村四望知何处。

客里从来无意绪。

催归去。

故园正要莺花主。

译文 / 白话释义

楼外的天空寒冷，山峦即将被暮色笼罩。溪流经过雪后，云雾缭绕的树木隐藏其中。小船在斜风中前行，露出了沙滩。流年匆匆而过，春光已经在梅枝上停留。今晚短暂的梦境还能否到来？向四周眺望芦苇丛生的村庄，不知身在何处。客居他乡从来就没有好心情。催促着归去，故乡正需要像我这样喜爱莺啼花开之人。

注释

通‘嘴’，这里指沙嘴，即一端连接陆地、一端突出水中的沙滩，读音：zuǐ；指如水般流逝的光阴、年华；心意，情绪

赏析

这首词意境清冷孤寂。在写作手法上，开篇通过描绘楼外寒天、暮山、雪后溪、藏云树等景象，从视觉角度渲染出一种寒冷、黯淡、迷茫的氛围，是典型的借景抒情。词中‘小艇风斜沙觜露’一句动静结合，小船的动态与沙滩的静态相映衬。情感表达上，作者抒发了客居他乡的惆怅与对故乡的思念之情。如‘客里从来无意绪’直接点明客居的愁闷。‘催归去。故园正要莺花主’表达了对回归故乡的急切渴望。主题思想围绕着客居的孤寂和对故乡的思念展开，整体格调低沉，充满了游子的思乡之愁。

主题与意象

思乡情借景抒情客居愁清冷境暮景写动静合

渔家傲