原文

遇坎乘流随分了。

鸡虫得失能多少。

儿辈雌黄堪一笑。

堪一笑。

鹤长凫短从他道。

几度秋风吹梦到。

花姑溪上人空老。

唤取扁舟归去好。

归去好。

孤篷一枕秋江晓。

译文 / 白话释义

遇到坎坷就顺着水流任其自然。计较鸡虫得失又能有多少呢。晚辈们的议论是非真值得一笑。真值得一笑。鹤腿长凫腿短任凭他人去评说。多少次秋风吹送着梦魂来到此地。花姑溪上的人徒然老去。唤一艘小船回去是多么美好。回去多么美好。孤篷之下，一觉醒来秋江上已经破晓。

注释

坎坷；坑洼。；顺着水流；顺着情势。；本分；职分。；比喻微小的得失，无关紧要的事情。出自杜甫《缚鸡行》‘鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。’；议论；评论。；野鸭。；地名，此处可能是词人曾经生活或留有回忆之处。；小船。；孤舟的篷。常象征孤独漂泊。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的手法。如‘遇坎乘流随分了’直接表达出一种豁达随性的处世态度，而‘孤篷一枕秋江晓’则借秋江孤篷的景色传达出一种孤寂落寞之感。在情感表达方面，既有对世间纷扰（如儿辈雌黄）的不屑与超脱，又有对时光流逝（花姑溪上人空老）的感慨，还有对归隐生活（唤取扁舟归去好）的向往。在意境营造上，通过描写秋江、孤篷等景象，构建出一种清冷、孤寂、旷远的意境。主题思想上，表达了词人在经历世事之后，看透世情纷争，渴望摆脱世俗羁绊，回归宁静生活的心境。

主题与意象

旷达超脱感时伤逝归隐借景抒情孤寂厌世情直抒胸臆

渔家傲