原文

月黑天寒花欲睡。

移灯影落清尊里。

唤醒妖红明晚翠。

如有意。

嫣然一笑知谁会。

露湿柔柯红压地。

羞容似替人垂泪。

著意西风吹不起。

空绕砌。

明年花共谁同醉。

译文 / 白话释义

月色昏黑天气寒冷花儿像是要睡去。移动灯盏，灯影落在酒樽之中。唤醒娇艳的红花与鲜绿的叶子。好像有情意，那嫣然一笑又有谁能领会。露水沾湿柔软的枝条，落花满地。娇羞的面容好似替人垂泪。即使有意，西风也吹不起（落花）。徒然绕着台阶（飞舞）。明年这花儿又和谁一同沉醉呢。

注释

艳丽的红色，这里指艳丽的花朵。；指经冬而不凋的树木，这里指绿叶。；指柔弱的枝条。柯，kē，树枝。；形容美好的笑容。嫣，yān。；酒器，这里指代酒。尊，同‘樽’。

赏析

从文学手法上看，首句‘月黑天寒花欲睡’运用拟人的手法，将花赋予人的情态，描绘出寒夜中花儿的娇弱状态。‘移灯影落清尊里’一句通过描写灯光的投影在酒杯之中，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。词中多处描写花的形态与神态，如‘唤醒妖红明晚翠’‘嫣然一笑知谁会’，用‘妖红’‘晚翠’形容花朵与叶子，生动形象，并且‘嫣然一笑’把花比作美人，以人写花。情感表达上，此词充满了孤寂、落寞之感，词人对花的怜惜之情背后，实则是自身孤独情怀的一种投射。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、孤寂的氛围，寒夜、落花、独饮等景象相结合。主题思想上，通过对寒夜中花的描写以及对明年赏花之人的疑问，表达出时光易逝、人生无常、孤独寂寥的主题。

主题与意象

孤寂借物抒情拟人写景伤春抒情落寞

渔家傲