渔家傲
宋 · 朱服 · 词·渔家傲
原文
小雨廉纤风细细。
万家杨柳轻烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拼一醉。
而今乐事他年泪。
译文 / 白话释义
小雨淅淅沥沥，微风轻轻吹拂。千家万户笼罩在杨柳的轻烟之中。眷恋着树枝的湿花飞不起来。忧愁无比，把春天连同自己的愁绪都付与那向西流去的江水。九十天的春光能有多久呢？即便把金龟换酒的钱都花尽，也无法留住春光。托话给东城的酒肆，拼得一醉方休。可今天的乐事到了来年就会变成伤心的泪水。
注释
细微，纤细。这里形容小雨细密的样子。lián xiān；唐代官员的一种佩饰，这里指钱。金龟可用来换酒。；买酒。gū jiǔ
赏析
这首词在意境上营造出一种朦胧、哀愁的氛围。小雨廉纤、杨柳轻烟勾勒出一幅轻柔而略带惆怅的暮春图景。写作手法上，词人借景抒情，通过描写恋树湿花飞不起、春付西流水等景象，抒发内心的愁绪。情感表达丰富而复杂，既有对春光易逝的无奈与惋惜，又有一种今朝有酒今朝醉的放纵背后的深沉悲哀。主题思想上，表达了时光短暂、欢乐难留的惆怅之感。词中的‘恋树湿花飞不起’一句，将花拟人化，赋予花‘恋树’的情感，生动地表现出湿花无法随风飘舞的状态，同时也暗示出词人内心的纠结与不舍。‘和春付与西流水’把无形的愁绪与春天一起赋予流水，化抽象为具体。‘而今乐事他年泪’则体现出词人对当下欢乐的短暂性和未来不确定性的感慨，有一种对人生无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。