原文

绕榻书签兼画帧

朦胧散帙何曾竟

老去不禁茶力猛

微睡醒

风炉煎术供秋病

万里碧云生雁兴

行行书破青天影

楼月半升帘薄暝

阑独凭

商音满耳无人听

香椀愔愔镫翳翳

冷萤开阖绿窗纸

著枕搜吟工夜计

无一字

瞢腾倦眼惟思闭

泣露哀虫妨短睡

梦回????幕凉于水

策策高林丸月底

中夜起

秋声何与闲人事

译文 / 白话释义

床边环绕着书签和画轴。迷迷糊糊地打开书卷却未曾读完。老了经不住浓茶的效力。小睡醒来，风炉煮着白术来应对秋病。万里碧云涌起引发大雁南飞的兴致，一行行大雁划破青天的影子。半轮月亮升起，楼帘透着朦胧的暮色。独自凭栏，满耳都是秋声却无人倾听。香炉静静，灯火昏暗。冷萤在绿窗纸上忽明忽灭。靠着枕头寻觅诗句精心构思夜间的创作，却没有写出一个字。困倦迷糊的双眼只想闭上。带露哭泣的秋虫妨碍短暂的睡眠。从布帐中梦回，感觉布帐比水还凉。高林之上月亮如丸，风吹树叶沙沙作响。半夜起来，秋声和闲人又有什么关系呢。

注释

打开书卷。帙，书、画的封套，此处指代书卷。；煮白术，白术是一种中药。；形容安静和悦的样子。；昏暗不明的样子。；形容模模糊糊、神志不清。；布帐。；形容月亮如丸，这里指月牙。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。在写作手法上，通过描写身边的一系列事物，如书签、画帧、风炉、雁影、香椀、冷萤等，以细腻的笔触勾勒出秋日的景象和词人的生活环境，是典型的以景衬情。情感表达上，字里行间渗透着衰老的无力感、孤寂感和对秋的愁思。词人年老体衰，秋病在身，饮茶难眠，写诗无字，独自面对秋景秋声，无人理解与共鸣，满是寂寥。主题思想围绕着暮年的孤寂、秋愁以及对时光流逝的无奈。从风格上看，词风清冷，有一种淡淡的哀伤。词人在寂静的秋夜，将自己的孤独、落寞与秋景相融合，使得秋意更浓，愁情更深。

主题与意象

暮年愁秋意浓孤寂感写景情清冷风暮秋夜以景衬情

渔家傲