渔家傲·春晓

清 · 吴绡 · 七言

原文
春日春光何处好。窗前数朵梅花早。残梦乍回云缥缈。
魂去杳。香风阵阵吹来巧。枝上青禽声缭悄。分明问我情多少。
万斛闲愁浑不了。无聊自把寒衾搅。
译文 / 白话释义

春天里,哪里的春光最好呢?窗前早开的几朵梅花映入眼帘。刚刚从残梦中醒来,梦境如同云雾般缥缈虚幻。魂魄似乎已经远去,渺渺茫茫。阵阵香风巧妙地吹来。树枝上的青鸟叫声轻柔婉转。仿佛在明确地问我有多少情思。我有万斛的闲愁难以消除。无聊之际,自己翻搅着冰冷的被子。

注释

即青鸟,传说中为西王母传递信息的神鸟,常被用来指代信使或者传递情思的媒介。;形容声音缭绕轻柔。;斛,是古代的一种量器。万斛表示数量极多,这里用来形容闲愁之多。;冰冷的被子,衾指被子。

赏析

这首词营造出一种幽微惆怅的意境。从写作手法上看,开篇以设问‘春日春光何处好’引起下文,随后通过描写窗前早梅、残梦、缥缈的云、杳去的魂、香风、青禽等景象与事物,层层递进地渲染氛围。词人运用视觉、嗅觉、听觉多方面的描写,如‘窗前数朵梅花早’是视觉描写,‘香风阵阵吹来巧’是嗅觉描写,‘枝上青禽声缭悄’是听觉描写,多感官的描写让词中的世界更加立体可感。在情感表达上,词中充满了惆怅与闲愁,‘万斛闲愁浑不了’直白地表达出词人内心无尽的忧愁,这种忧愁可能是莫名的,如同‘无聊自把寒衾搅’所表现的无聊与烦闷,却又深深困扰着词人。主题思想上,展现了词人在春日之时,面对美好景物却被忧愁笼罩的一种内心状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。