渔家傲·次周清真韵二首

清 · 吴湖帆 · 诗词

原文
寒食东风情恻恻。湖边尘梦愁如积。画舸亭亭临水国。难禁得。重来鸥鹭谁曾识。
心似行云身似客。当年醉舞红楼侧。忆侣闲吟消旅席。聊自适。潇潇雨听窗前滴。
译文 / 白话释义

寒食节时东风带着忧伤的情思。湖边如梦般的尘世愁绪堆积。画船高高地立在水边之地。难以忍受啊。再次到来时,鸥鹭哪里还会认得我呢。我的心像飘荡的云,身体像羁旅的过客。当年在红楼旁边醉舞。回忆起伴侣,在旅途中闲吟以消解愁闷。姑且自我慰藉,听着潇潇雨声在窗前滴答作响。

注释

悲痛、忧伤的样子。出自《诗经·小雅·正月》‘忧心惸惸,念我无禄。民之无辜,并其臣仆。哀我人斯,于何从禄?瞻乌爰止?于谁之屋?瞻彼中林,侯薪侯蒸。民今方殆,视天梦梦。既克有定,靡人弗胜。有皇上帝,伊谁云憎?谓山盖卑,为冈为陵。民之讹言,宁莫之惩。召彼故老,讯之占梦。具曰予圣,谁知乌之雌雄!谓天盖高,不敢不局。谓地盖厚,不敢不蹐。维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴?瞻彼阪田,有菀其特。天之杌我,如不我克。彼求我则,如不我得。执我仇仇,亦不我力。心之忧矣,如或结之。今兹之正,胡然厉矣?燎之方扬,宁或灭之?赫赫宗周,褒姒灭之!终其永怀,又窘阴雨。其车既载,乃弃尔辅。载输尔载,将伯助予!无弃尔辅,员于尔辐。屡顾尔仆,不输尔载。终逾绝险,曾是不意。鱼在于沼,亦匪克乐。潜虽伏矣,亦孔之炤。忧心惨惨,念国之为虐!彼有旨酒,又有嘉肴。洽比其邻,婚姻之道。岂不尔思?子不我即!山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。山有栲,隰有杻。子有廷室,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。山有漆,隰有栗。子有酒食,弗食弗饮。宛其死矣,他人是歆。坎坎鼓兮,蹲蹲舞兮。不我以,时之君子。日之方中,在前上处。乐只君子,庶几无咎。匪我言耄,尔用忧曩。多将熇熇,不可救药。天之方虐,无然谑谑。老夫灌灌,小子蹻蹻。匪我言耄,尔用忧曩。多将熇熇,不可救药。天之方懠,无为夸毗。威仪卒迷,善人载尸。民之方殿屎,则我毒矣。诲尔谆谆,听我藐藐。匪我言耄,尔用忧曩。多将熇熇,不可救药。有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。眷焉顾之,潸然出涕。小东大东,杼柚其空。纠纠葛屦,可以履霜?佻佻公子,行彼周行。既往既来,使我心伤。有冽氿泉,无浸获薪。契契寤叹,哀我惮人。薪是获薪,尚可载也。哀我惮人,无使我心忧。载脂载舝,还车言迈。遄臻于卫,不瑕有害?谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。黄鸟黄鸟,无集于谷,无啄我粟。此邦之人,不我肯谷。言旋言归,我土日蹙。黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。此邦之人,不我肯堂。言旋言归,我土日强。黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不我肯顾。言旋言归,我土日芜。我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁曰不可?大夫君子,无我有尤。百尔所思,不如我所忧。;尘世的梦幻,尘世之事如同梦幻般不真实,常表达一种对人生的感慨与虚幻感。;指多水的地域,这里指湖边之类的水乡。;喝醉后起舞,常用来形容纵情欢乐的状态。;:旅途中的坐席,这里指代旅途中的生活。

赏析

在文学手法上,词的上阕通过描写寒食节东风、湖边、画舸等景象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,采用了借景抒情的手法。如‘寒食东风情恻恻’,直接点明氛围是‘恻恻’的,奠定了全词的感情基调。下阕‘心似行云身似客’运用比喻,将心比作行云,形象地表现出内心的漂泊无依之感,身如过客则强调了羁旅之愁。情感表达上,整首词弥漫着忧愁、孤寂与思念旧侣之情。从‘湖边尘梦愁如积’的愁绪堆积,到下阕对当年红楼醉舞的回忆,再到如今旅途中思念旧侣,层层递进。在意境营造方面,寒食节、东风、湖边、画舸、鸥鹭、潇潇雨等意象共同构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅之人的孤独愁闷以及对往昔的追忆展开,展现了在时光流转中的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。