渔家傲题曹雪鸿荆溪钓隐图

清 · 董元恺 · 诗词

原文

曹子家居荆水畔

一蓑烟雨堂中见

玉洞桃花看欲遍

谁兼擅

磻溪写入鹅溪绢

明月为钩虹作线

虚舟一任频回转

与世浮沉山水愿

将图展

风波此地从君便

碧柳垂丝花满树

池楼高下任城路

胜迹千年传李杜

谁留住

江山留得诗人处

满目悲风嗟日暮

萦阶点点飘红素

入海莫随烟雾去

悠然遇

光芒万丈云天曙

正月村居梅信早

轻澌解冻清溪绕

影动游鱼翻荇藻

春寒峭

隔村几处啼春鸟

城市喧春灯正好

数声横笛闲庭悄

入夜凄清圆月皎

东风巧

小烟弄柳晴光晓

二月风和春满院

游丝雨歇朝寒浅

细草平铺芳径软

湘帘卷

新巢絮语双双燕

红杏倚墙开欲遍

落梅委地香千片

蝴蝶纷飞????????啭

清樽劝

日斜绣阁停针线

三月艳阳晴气候

百花烂漫开清昼

万紫千红铺锦绣

携纤手

繁香点点盈衣袖

摇曳沿溪千树柳

扑天飞絮春塘皱

小艇载诗兼载酒

桃源口

疏林月出人归后

四月清和风景淑

浓阴万树围新绿

麦穗垂垂豌豆熟

浓睡足

黄鹂唤起惊相逐

结子樱桃檐畔簇

满林新笋篱边矗

压架蔷薇花覆屋

西溪曲

半篙荡碎波纹縠

五月沟塍新水涨

海榴照眼葵花放

徙倚柴门闲策杖

秧针漾

平畴翠剪千层浪

赤日场平镰架响

黄云????䅉人熙攘

万点鱼苗临水饷

层潭上

亭亭绿柄风摇飏

六月炎蒸三伏节

古槐日午蝉声咽

绿水红蕖相映澈

人清绝

惊回午梦松风冽

槛畔闽兰和露折

帘间茉莉堆香雪

浴罢晚凉吹木末

新茗啜

凭栏又送纤纤月

七月新凉风淡沱

曝衣时节陈瓜果

一叶梧桐秋色堕

情无那

扑萤戏对双星卧

菱角朝搴青万朵

鸡头手擘珠千颗

不袜不巾乘小舸

新雨过

白鸥飞点溪烟破

八月风高珠露冷

蓼红芦白装秋景

皓魄一轮明似镜

波光映

空庭万顷琉璃净

老桂吹香芳满径

樛枝密叶晴云瞑

夜永乱飘金粟影

幽梦醒

人间亦有清虚境

九月轻霜拂商素

纷披黄菊篱边吐

把酒持螯斜日暮

闲凝伫

迷离衰草粘云树

醉里茱萸应细数

江山转瞬悲今古

目断西风江上路

登高处

青墩旧是吴兴墓

十月小春粳稻获

堆场囷廪鸡声喔

拾穗儿童争雀跃

开缸酌

新????酿就田家乐

鸦舅霜酣红灼灼

闲花点缀丛林薄

风急一行寒雁落

惊剥啄

筚门客至无人诺

十一月履长添绣线

如船小阁拥炉暖

榾柮烧红浊酒满

银烛短

读完几上残书卷

向晓霏霏飘雪霰

浦银堆粉江山换

独上鹤楼迷望眼

人不见

渔蓑隐约前溪岸

十二月月穷阴遍野

小桥曲径门低亚

曝背茅檐朝旭晒

真潇洒

天然一笔营丘画

枯树饥乌声哑哑

匡床僵卧曾楼下

冰箸寒凝樽懒把

迎年夜

灯前妻女团????话

译文 / 白话释义

曹雪鸿居住在荆水之畔。在他那被一蓑烟雨环绕的堂屋里可以看到。似乎看遍了玉洞中的桃花。谁能同时擅长（作画）。把磻溪的美景画在鹅溪绢上。明月当作鱼钩，彩虹当作钓线。任小船随意多次回转。顺遂世事，沉浮于山水之间是他的心愿。将画卷展开。这里的风波就随你处置了。碧绿的柳树垂下丝绦，树上开满了花。任城路上有高低错落的池楼。李杜的胜迹已流传千年。谁能留住。江山留下有诗人痕迹的地方。满眼都是悲凉的风，叹息日暮的到来。落花沿着台阶点点飘落。不要随着烟雾入海消失。悠然之间相遇。光芒万丈，云开天晓。正月居住在乡村，梅花的讯息来得早。薄冰解冻，清溪环绕。鱼儿游动，影子晃动，翻动着荇藻。春寒料峭。隔着村子有几处传来春鸟的啼鸣。城市里喧闹，春天的灯火正明亮。几声横笛在寂静的庭院里响起。夜晚来临，凄清的圆月皎洁。东风巧妙地吹拂。淡淡的烟雾摆弄着柳树，晴天的晨光已晓。二月春风和煦，满院都是春天的气息。雨丝停歇，早晨的寒意轻微。细草平铺在柔软的芳径上。卷起湘帘。燕子双双在新巢里呢喃细语。红杏靠着墙快要开遍了。落梅委弃在地，千片花瓣散发着香气。蝴蝶纷飞，杜鹃啼啭。举起清酒相劝。太阳西斜，绣阁中的女子停止了针线活。三月阳光明媚，天气晴朗。百花烂漫盛开在白天。万紫千红如同铺开的锦绣。牵着纤细的手。繁多的花香一点点盈满衣袖。沿着溪边千树柳树摇曳。漫天飞絮使春塘泛起涟漪。小艇载着诗和酒。在桃源口。稀疏的树林间月亮出来后人才归去。四月天气清和，风景优美。万千树木围出浓郁的新绿。麦穗低垂，豌豆成熟。酣睡充足。黄鹂鸣叫将人唤起，相互追逐。结子的樱桃在屋檐下成簇。满林新笋矗立在篱笆边。蔷薇花覆盖着屋子。西溪的水湾处。船篙半撑搅碎了如縠的波纹。五月沟渠田埂间新水上涨。石榴耀眼，葵花开放。拄着手杖在柴门旁徘徊。秧苗如针，在水中荡漾。平旷的田野像用翠色裁剪出千层波浪。赤日下打谷场平，镰刀架响。黄云般的稻穗下人们熙熙攘攘。万点鱼苗在水边喂食。在层叠的潭水上。亭亭的荷叶绿色的叶柄随风摇曳。六月炎热的三伏天。中午古槐树上蝉声呜咽。绿水与红荷相互映照清澈见底。人极为清幽。惊醒午睡，松间吹来凛冽的风。栏杆边带着露水折下闽兰。帘间茉莉堆积如香雪。洗浴后晚凉从树梢吹来。品尝新茶。靠着栏杆又送走一弯纤月。七月新凉，风轻柔舒缓。晒衣时节摆上瓜果。一片梧桐叶落下，秋色来临。情思无可奈何。对着双星躺着扑萤玩耍。早晨采摘万千朵青色的菱角。用手剥开千颗芡实。不穿袜不戴巾乘坐小船。新雨过后。白鸥飞过，点破溪边的烟雾。八月风大，露水寒冷。蓼草红芦苇白装点秋景。一轮明月明亮如镜。波光映照。空旷的庭院像万顷琉璃般明净。老桂树飘香，香气满径。弯曲的树枝，茂密的叶子，晴日的云影昏暗。长夜中桂花的影子乱飘。从幽梦中醒来。人间也有清净虚无的境界。九月轻霜拂过秋天。篱边黄菊纷纷吐蕊。傍晚拿着酒和蟹。闲立凝望。迷离的衰草粘连着云树。醉中应该仔细数着茱萸。江山转瞬之间，古今变化令人悲伤。望断西风中的江路。登上高处。青墩过去是吴兴的墓地。十月小春时节粳稻收获。堆场仓库间鸡声喔喔。拾穗的儿童像雀儿一样争着跳跃。打开酒缸饮酒。新酿的酒带来田家的欢乐。乌桕霜后红得耀眼。闲花点缀着丛林。风急，一行寒雁落下。突然敲门声响起。柴门前有客人到来却无人应答。十一月冬至，添上绣线。如船的小阁中拥炉取暖。树根疙瘩烧得通红，浊酒斟满。银烛短小。读完几案上的残书。清晨纷纷扬扬飘起雪霰。江上积雪如银堆粉，江山变色。独自登上黄鹤楼，迷乱了双眼。不见人影。隐约看到前溪岸边的渔蓑。十二月月尽，阴寒遍野。小桥曲径，门低低的。在茅檐下晒太阳。真是潇洒。天然一幅李成（营丘）的画作。枯树上饥饿的乌鸦哑哑叫着。在床榻上僵卧在层楼下。冰柱寒冷，懒得端起酒杯。到了除夕夜。灯前妻子儿女团聚聊天。

注释

水名，相传是姜太公钓鱼的地方，此处用来指代富有诗意的垂钓之境。；鹅溪所产的绢，是绘画的好材料，在古代很有名，这里指用此绢作画。；秋天。古代五行学说以商为金，其色白，故以商素指秋天。；粮仓。囷、廪都是古代储存粮食的仓库。；新酿的酒。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一年十二个月的不同景色与生活场景，宛如一幅长长的画卷徐徐展开。从文学手法上看，它采用了白描手法，如‘碧柳垂丝花满树。池楼高下任城路’，简洁而生动地勾勒出画面。词中还大量运用了对仗，像‘红杏倚墙开欲遍。落梅委地香千片’，使词句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对田园生活的喜爱与陶醉，如‘十月小春粳稻获。堆场囷廪鸡声喔。拾穗儿童争雀跃。开缸酌。新篘酿就田家乐’，描绘出丰收的喜悦和农家的欢乐；又有对时光流逝、古今变迁的感慨，如‘九月轻霜拂商素。纷披黄菊篱边吐。把酒持螯斜日暮。闲凝伫。迷离衰草粘云树。醉里茱萸应细数。江山转瞬悲今古’。在意境营造上，每个月的描述都构建出独特的意境，或清新明媚如春天的景象，或萧瑟凄凉如秋天的景色。主题思想涵盖了对自然景色的欣赏、田园生活的向往与歌颂、对岁月和历史的沉思等多方面的内容。

主题与意象

田园风时序感抒情诗白描法画面感古今叹生活景

渔家傲 题曹雪鸿荆溪钓隐图

渔家傲题曹雪鸿荆溪钓隐图