渔家傲·新柳

清 · 李雯 · 诗词

原文
半吐流苏蘸水面,弄愁一缕青丝短。小阁春寒帘不卷。风冉冉,纤柔未许莺儿串。
可是江南风景晏,嫩黄初破春潮溅。此日章台人近远。芳草岸,渐垂长带教侬绾。
译文 / 白话释义

柳树新绿的枝叶半吐出如流苏般的柔条,轻蘸水面,那一缕短短的青丝似带着愁绪。小阁中春寒料峭,帘子也不卷起。风儿轻柔缓慢地吹着,这纤细柔软的柳条还不许黄莺穿梭其间。可是在江南的大好风景中,嫩黄的柳芽初绽如同春潮溅起的水花。这一日在章台(这里代指柳树生长之处)的人儿或远或近。在芳草萋萋的岸边,柳丝渐渐垂长如同长长的衣带,似乎要让我将它绾起。

注释

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,这里形容柳树枝条。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里形象地写出柳枝轻触水面的样子。;慢慢地,形容风轻柔缓慢的样子。;平静,安定,这里可理解为美好。;汉长安章台下街名,多植柳树,这里代指柳树生长之处,也可暗指男女分别之处,有典故出处。;我,古代吴地的自称。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里指绾起柳丝,富有诗意的想象。

赏析

从文学手法上看,首句‘半吐流苏蘸水面’运用了比喻的手法,将柳树枝条比作流苏,形象地描绘出柳枝初绽的状态,生动且富有画面感。‘弄愁一缕青丝短’则采用了拟人手法,赋予柳丝‘弄愁’的人类情感,使柳丝更具情致。在情感表达方面,全词通过对新柳的描写,隐隐传达出一种淡淡的愁绪,这种愁绪与新柳的柔弱、初春的寒峭相融合,含蓄而微妙。在意境营造上,词描绘出一幅春寒料峭中的新柳图,有小阁、春寒、不卷的帘幕、微风中的新柳等意象,营造出一种清冷、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,表面是写新柳,实则可能借新柳来表达一种难以言说的情思,或许是对远方之人的思念,新柳成了这种情思的寄托之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。