余家旧有梅花一株花时索者踵至余谓须以酒一壶易花一枝或曰是卖花也因成小诗一首

清 · 金武祥 · 七言绝句

原文
暗香浮动影横斜,声价偏增处士家
却笑岁寒添韵事,为沽春酒卖梅花
译文 / 白话释义

暗暗的香气浮动,花枝的影子横斜交错,梅花的声誉偏偏在林逋这样的隐士家中更加卓著。却笑在这严寒时节增添了这件风雅之事,为了换取春酒而售卖梅花。

注释

接踵而来,形容来的人很多。踵,脚后跟;至,到达。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,林逋以爱梅著称,有‘梅妻鹤子’的典故。;买或卖,这里是换、卖的意思。;风雅之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又带有诙谐之感的氛围。诗的前两句描绘出梅花暗香浮动、花枝横斜的姿态,‘暗香浮动影横斜’化用林逋‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’的名句,既写出梅花之美,又借助林逋处士与梅花的佳话来点明梅花高雅的形象,使得梅花与高雅的隐士联系起来,增添了梅花的文化底蕴和高雅气质。从写作手法来看,运用了用典的手法,借林逋的典故丰富了梅花的内涵。在情感表达方面,诗中既有对梅花高雅的欣赏,同时又有一种诙谐幽默的自嘲。主题思想上,通过描写自家售卖梅花换酒这一行为,展现出一种超脱世俗又富有生活情趣的生活态度。诗的后两句‘却笑岁寒添韵事,为沽春酒卖梅花’是全诗的点睛之笔,一个‘笑’字,体现出诗人的豁达和幽默,把卖梅花换酒这种看似俗事当作一件韵事,表现出诗人不拘泥于世俗观念的洒脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。