寓江州分司衙随笔五首
宋 · 董嗣杲 · 五言
原文
掀帘掣吾肘,偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢,欲纫向谁说。
忙起易衣披,不暇惜叠雪。
试新反相恼,转觉身触热。
天凉日渐深,装寒逼时节。
身章素不尚,临事转添拙。
译文 / 白话释义
掀起帘子时拽到了我的胳膊肘,偶然间把衣衫的袖子撕裂了。腐朽破碎的衣缕堆积着汗垢,想要缝补可又能对谁说呢。急忙起来换衣服披上,没有空去怜惜那如叠雪般的旧衣。试穿新衣反而心生烦恼,转而觉得身上更觉燥热。天气渐凉,秋意一天天变深,添衣防寒的时节已经逼近。我向来不崇尚华丽的服饰,事到临头反而更加显得笨拙。
注释
拽、拉,chè;缝缀;空闲;这里形容洁白的旧衣物,像层层叠叠的雪一样;指衣服的文采装饰,这里代指服饰;崇尚、喜好
赏析
这首诗在写作手法上较为平实直白,通过描写日常生活中的小事来展开。从掀帘扯裂衣袖这样的小意外开始,描述了因衣衫破旧且脏污想要缝补却无人可诉说的无奈,然后写到匆忙换衣,对新衣的不适应而恼怒以及感觉到热,最后联系到天气渐凉需要添衣,却因自己平素不注重衣饰而在应对时节变化时显得拙笨。在意境上,营造出一种平淡而略带窘迫的生活氛围。情感表达方面,传达出诗人一种对生活琐事的烦恼、无奈,以及对自身不讲究穿着的一点自嘲情绪。主题思想围绕着日常生活中的琐碎之事,展现平凡生活中的小困扰以及诗人对待生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。