雨霁迟月
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
一雨初回晚霁开,闲庭幽敞共徘徊。
水边凉气生衣袂,花外新香入酒杯。
作客十年人幸健,问天今夜月当来。
独怜故国关山远,万里清秋起暮哀。
译文 / 白话释义
一场雨刚刚停歇,傍晚的天空放晴开来,我在幽静开阔的庭院里悠闲地一同来回踱步。水边凉飕飕的空气侵袭衣袖,花丛外新散发的香气飘入酒杯之中。作客他乡十年,幸运的是人还健康,询问上天今夜月亮是否应当出现。独自哀怜故乡关隘山川遥远,在这万里清秋时节涌起傍晚的哀愁。
注释
雨停止,天气放晴。霁,本指雨雪停止,天放晴。;幽静开阔。幽,幽静;敞,开阔。;衣袖。袂,袖子。;幸运而健康。幸,幸运;健,健康。;独自哀怜、怜惜。独,独自;怜,哀怜。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写雨霁的景象,点明时间和地点,为全诗奠定了一种静谧的氛围。颔联采用了视听结合的手法,“水边凉气”是触觉感受,“生衣袂”则将这种凉具体化,“花外新香”是嗅觉描写,“入酒杯”把香气与人物的活动联系起来,生动地描绘出庭院中的清幽之景。颈联中“作客十年”点明漂泊之久,“人幸健”又带有一种自我安慰的情绪,“问天”则将诗人对月的期待通过向天问的形式表现出来,富有浪漫色彩。情感表达上,全诗既有对眼前清幽景色的一种淡淡的惬意,又有着作客他乡的孤独感和对故乡遥远的哀愁,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过雨霁后的庭院、水边、花丛等景象,构建出一个清幽又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着客居他乡之人的复杂情感展开,既有对自身境遇的感慨,又有对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。