御街行 题吴春海太史鸿恩“岁寒登岱图”

清 · 翁瑞恩 · 五言

原文
朔风峭劲严冬节
泰岱顶、行踪绝
有人杖策独寻幽,不管天门深????
兹游突过,昌黎登华,书与家人别
一编岱览难周列
择胜处、新图揭
云亭封禅久无书,谁识相如才杰
庭闱眷念,觚棱回首,自记轮蹄辙
译文 / 白话释义

凛冽的北风在严寒的冬季强劲地吹着。泰山的山顶上,不见行人的踪迹。有个人拄着拐杖独自探寻幽胜之处,不顾那通往天门的道路深远而紧闭。这次游历突然超过了韩愈登华山时,写信与家人告别的情形。一部《岱览》难以将泰山的胜景全部罗列。(画中人)选择胜景之处,绘成新图展示。云亭山封禅之事已经很久没有相关的著述了,谁还能知道司马相如那样的杰出才华呢?(画中人)思念家中亲人,回首京都宫阙,自己记下了车马走过的痕迹。

注释

北风,寒冷的风。如古诗《孔雀东南飞》中‘朔风劲且哀’。;泰山的别称。岱,泰山的别名,也叫岱宗、岱岳等。;原指紧锁,这里指通往天门的道路深远而紧闭难行。;这里指韩愈,韩愈自称郡望昌黎,世称韩昌黎。;可能是一部关于泰山的游览、记载泰山景致的书籍之类的著述。;山名,泰山南侧的小山,古代帝王封禅之处。;古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天,报天之功,称封;在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地,报地之功,称禅。;司马相如,西汉辞赋家,他的作品中有涉及封禅内容,此处提及他是感慨当今缺少像他那样有才华能够书写封禅之事的人。;内舍,多指父母居住处,这里表示对家人的眷念。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙、京城。;车轮与马蹄,代指车马,这里表示自己走过的行程。

赏析

从文学手法上看,上阕首句通过描写‘朔风峭劲’勾勒出严冬的恶劣环境,为下文有人独登泰山做铺垫,是典型的环境烘托手法。‘有人杖策独寻幽,不管天门深鐍’刻画了一个不畏艰险、独探幽胜的人物形象,其中‘杖策’这一细节描写生动地表现出人物的悠然与坚定。下阕‘一编岱览难周列’从侧面体现出泰山胜景之多,难以尽述。‘云亭封禅久无书,谁识相如才杰’引用封禅之事与司马相如的典故,增添了作品的文化底蕴与历史沧桑感。在情感表达方面,既有对画中主人公独游泰山的钦佩之情,又有对时光流逝、往昔封禅盛事不再的感慨。在意境营造上,既有朔风凛冽的严寒意境,又有泰山雄伟、幽胜的意境。主题思想上,通过题画既展现了泰山的壮美景色和深厚的历史文化内涵,又表达出对画中人物游历泰山的感怀以及对往昔盛事的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。