御街行 王仔园同年招饮小辋川,同吴天篆、潘原白、程穆倩

清 · 董元恺 · 五言

原文
辋川路转红桥下
巷僻多车马
牙签玉轴富装潢,堆绕一庭书画
薜萝牵屋,烟花满砌,曲院真潇洒
宜城细酿杯频把
侍立都闲雅
行厨雪片斫吴羹,银烛冰盘高驾
分曹戏采,挥毫觅句,烂醉须今夜
百枝火树千金屧,宝马香尘不绝
飞琼结伴试灯来,忍把檀郎轻别
一回佯怒,一回微笑,小婢扶行怯
石桥路滑缃钩蹑,向阿母低低说
妲娥此夜悔还无
怕入广寒宫阙
不如归去,难忘畴昔,总是团圆月
译文 / 白话释义

辋川小路延伸到红桥之下。小巷虽然偏僻却有很多车马往来。牙签和玉轴精美地装潢着,满庭院都堆放环绕着书画。薜荔和女萝爬满屋子,烟花盛开在台阶各处,庭院曲折真是潇洒自在。宜城的美酒一杯杯频繁举起。侍奉的人都娴静优雅。临时设置的厨房如雪片般切出吴地的羹汤,银制的烛台和冰盘高高地摆放着。分组游戏玩采选(一种博戏),挥笔寻觅诗句,今晚定要烂醉一场。众多的灯火像树,有众多佳人来来往往,宝马扬起的带着香气的尘土不断。仙女结伴来试灯游玩,怎忍心轻易与情郎分别。一会儿假装恼怒,一会儿微微含笑,小婢女搀扶着走路还显得羞怯。石桥道路湿滑,穿着浅黄色鞋子小心行走,向着阿母低声诉说。嫦娥今夜是否后悔(奔月)了呢?害怕进入那清冷的广寒宫。不如回去,难忘往昔,总是那团圆的月亮。

注释

牙签,系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌;玉轴,书画卷轴的美称。这里指书画的精美装潢。;薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。这里用来描绘小辋川的自然景致。;指临时设置的厨房。;分曹,分组;戏采,一种博戏。指分组玩博戏。;原指仙女许飞琼,这里泛指美貌的女子。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱幕的男子的美称。;浅黄色的鞋。;即嫦娥。

赏析

这首词描绘了一次宴饮聚会的场景,展现出一种富贵、闲适又略带雅趣的生活画卷。从文学手法上看,上阕通过对辋川小辋川的环境描写,如‘辋川路转红桥下。巷僻多车马。牙签玉轴富装潢,堆绕一庭书画。薜萝牵屋,烟花满砌’,采用了白描手法,细致地勾勒出小辋川的地理位置、周边环境以及室内书画满庭的雅致景象,渲染出一种宁静而富有文化气息的氛围。下阕则从宴饮中的美酒佳肴、行厨的忙碌、人们的娱乐活动等多个角度进行描写,像‘宜城细酿杯频把。侍立都闲雅。行厨雪片斫吴羹,银烛冰盘高驾。分曹戏采,挥毫觅句’,画面感极强,把宴饮的热闹、欢快表现得淋漓尽致。在情感表达方面,既有对这种优渥生活的享受之情,也有在描写女子形象时透露出的那种细腻的情感。如‘飞琼结伴试灯来,忍把檀郎轻别。一回佯怒,一回微笑,小婢扶行怯’几句,将女子与情郎分别时的复杂情绪生动地表现出来,有不舍、有娇嗔。在意境营造上,上阕的辋川环境清幽雅致,下阕的宴饮场景则热闹繁华,二者相互映衬。主题思想上,既展现了当时文人的生活风貌,也包含了对人间生活情趣以及男女情爱的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。