予近卜居孤山之下友人元敏以四绝见嘲遂依韵和酬 其一
宋 · 释智圆 · 七言绝句
原文
穷居已蹑黔娄迹,孤岛徒称玛瑙坡
糗饭蔾羹且闲乐,更无车马暂经过
译文 / 白话释义
我近来选择在孤山之下居住,友人元敏写了四首绝句来嘲笑我,于是我依照原韵酬和作答。其一:我穷困的居住状况已经如同黔娄一般,这孤岛上空称有玛瑙坡。吃着干粮和藜菜做的羹汤暂且闲适快乐,再没有车马暂时经过(这里很是安静)。
注释
追随,效仿。这里表示如同的意思。[niè];战国时期齐国有名的隐士,家贫,不求仕进,齐、鲁国君都曾聘他为官,均被拒绝。;干粮。[qiǔ];藜菜,一种野菜。[lí]
赏析
从文学手法上看,首句用黔娄的典故,黔娄是古代安贫乐道的典范,以此来表明自己的居住状况贫穷,运用典故增加了诗歌的文化内涵和表现力。‘孤岛徒称玛瑙坡’中‘徒称’二字,将孤岛有玛瑙坡之名却没有实际带来什么特殊之处的意思表达出来,有轻微的自嘲之感。在情感表达方面,诗人传达出一种安贫乐道的情感,虽然居住环境简陋贫穷,吃着简单的食物‘糗饭蔾羹’,但仍能享受闲适之乐。在意境营造上,描绘出孤山之下一种静谧、简陋的居住环境,没有车马喧嚣,充满着一种远离尘世的宁静感。主题思想上则是表达对自己这种朴素生活状态的安然接受,不被外界的物质和他人的看法所影响。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。