寓京二首
宋 · 俞桂 · 七言绝句
原文
一官濩落笑如初,只合空山去读书。
不稼不渔无活计,谩将名氏玷公车。
译文 / 白话释义
官职低微闲散,可笑的是仍和当初一样,只应该到空旷的山林中去读书。既不耕种也不捕鱼就没有维持生计的办法,徒然地将自己的名声玷污在官署之上。
注释
原义为空旷的样子,这里形容官职的闲散、失意,huò luò;应该,应当。;耕种,jià;捕鱼。;徒然,空自,màn;玷污。;汉代官署名,这里代指官署。
赏析
从文学手法上看,首句‘一官濩落笑如初’中‘濩落’一词的运用较为独特,形象地描绘出官职的闲散和不如意,奠定了全诗自嘲的基调。‘笑如初’带有一种无奈与自嘲的情感,将自己多年来官职无进展的状况诙谐地表达出来。颔句‘只合空山去读书’通过‘空山’这一意象,营造出一种宁静、远离尘世喧嚣的意境,表达出诗人对官场的厌倦以及对宁静读书生活的向往。颈联‘不稼不渔无活计’,使用‘稼’‘渔’这两种古代常见的生产活动,通过否定的形式,强化了自己在官场无所作为的处境。尾句‘谩将名氏玷公车’中‘谩’字用得精妙,表达出诗人认为自己徒然在官署任职,毫无建树且玷污名声的想法,从侧面反映出对官场的失望之情。整体情感表达上,以自嘲和无奈为主,主题思想围绕着对官场的失望以及对归隐读书生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。