遇京口程秀才因寄朱将军
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
羽檄关河静,风尘客路分。
相逢伯休父,因忆季将军。
组练长江雪,旌旗建业云。
还应赋秋兴,不草出师文。
译文 / 白话释义
紧急的军事文书使得关河安宁平静,在这风尘仆仆的旅途上与友人分别。遇到了你就像遇到韩伯休一样的高洁之人,因而想起了朱将军。军队像长江上的积雪一样威严雄壮,军旗飘扬在建业上空如云霞蔽日。将军应该像杜甫那样写《秋兴》之类的诗篇,而不是撰写诸葛亮《出师表》那样的出征文章了。
注释
古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;西周大夫,以清高有节著称,此处用来形容程秀才的高洁。;指军队。组甲、被练皆为将士的衣甲服装,这里指代士兵。;三国时吴国都城,今江苏南京。;杜甫有《秋兴八首》,这里代指描写闲适生活、感怀时事的诗篇。;指诸葛亮的《出师表》,是出兵征伐的文章。
赏析
从文学手法上看,首联‘羽檄关河静,风尘客路分’对仗工整,‘羽檄’对‘风尘’,名词相对,‘关河’对‘客路’,也是名词相对,通过简洁的字词勾勒出一种大的局势和离别的场景。颔联运用典故,‘伯休父’是高洁隐士的象征,通过遇到程秀才联想到朱将军,起到了承上启下的作用。颈联‘组练长江雪,旌旗建业云’描写了军队的雄壮威武,运用比喻的手法,将军队比作长江上的雪,军旗比作建业上空的云,画面感极强,意境壮阔宏大。在情感表达方面,表达了对朱将军所率领军队的钦佩之情。尾联‘还应赋秋兴,不草出师文’用对比的手法,暗示了朱将军不应再有出征作战之事,而应像杜甫写《秋兴》一样享受太平生活,反映出诗人对和平生活的向往,同时也有对朱将军的敬重和祝福。主题思想上,既描绘了军事的景象,又表达了对和平的期待和对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。