余既有院长之命茂之以诗见投依韵答之

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
廿载冥心骨相宜,冰衔何意累明时。
稚圭无复山庭勒,向长惟将损卦推。
杯酒横陈看佐史,麈谈垂堕待偏师。
白门来往蓬蒿径,清梦犹能数访之。
译文 / 白话释义

我已经有了院长的任命,茂之写诗送给我,我依照他诗的韵脚作答。二十年来潜心修养身心与本性相契合,没想到担任官职却牵累了这圣明的时代。我不再像稚圭(匡衡)那样在庭院中刻苦读书,只是像向长(向子平)那样以《损卦》来自我推究。对着酒杯斜躺看着下属小吏,清谈即将结束等待后援之人。在白门(南京)往来于长满蓬蒿的小路,在清梦中还能够多次去拜访他。

注释

潜心苦思,这里指修身养性。;清贵的官职。;匡衡,字稚圭,西汉经学家。;指匡衡凿壁偷光,刻苦读书的故事。勒,雕刻、刻写,这里表示刻苦攻读的印记。;即向子平,东汉隐士。;《易经》中的一卦,这里表示自我的一种探究、思考。;古代地方长官的僚属。;清谈。麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;指主力军以外的部分军队,这里可理解为后援之人。;南京的别称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将自己廿载的冥心修身与如今身负官职的状态相对比,‘累明时’三字表达出一种自嘲与无奈。颔联运用典故,以匡衡和向长的故事来暗示自己如今的状态和心境的转变,丰富了诗歌的内涵。颈联描写自己日常生活的场景,‘杯酒横陈’‘麈谈垂堕’画面感很强,生动地表现出一种闲适又有些慵懒的状态。尾联则通过‘白门来往蓬蒿径’描绘出一种清幽的环境,‘清梦犹能数访之’表达出对友人的思念之情,虚实结合,梦境为虚,白门的蓬蒿径为实,营造出一种淡淡的惆怅意境。主题思想上,既表达了对自身境遇的感慨,又体现出对友人的怀念。情感表达较为复杂,有对官场生活的无奈,有对往昔自在生活的怀念,还有对友人的思念。在意境营造上,通过描写生活场景、引用典故、虚实结合等手法,构建出一种闲适中带着无奈、清幽又有些惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。