原文

商周去不还，盛哉汉唐宋。

苏公本天人，谪堕为世用。

太平极嘉祐，珠玉始包贡。

公车三千牍，字字岌飞动。

气力倒犀象，律吕谐鸾凤。

天骥西极来，矫矫不受鞚。

飞腾上台阁，废放落云梦。

至宝不侵蚀，终亦老侍从。

晚途迁海表，万里天宇空。

岂惟骑鲸鱼，遂欲跨䗖????。

心空物莫挠，气老笔愈纵。

秕糠郊祀歌，远友清庙颂。

我生虽后公，妙句得吟讽。

整衣拜遗像，千古尊正统。

译文 / 白话释义

商周的时代一去不复返了，汉朝、唐朝、宋朝多么兴盛啊。苏公本是天上之人，被贬谪下凡被世间所用。太平盛世在嘉祐年间达到极致，就像开始进献珠玉。三千篇公车应诏的文章，每一个字都仿佛要飞动起来。笔力气势能压倒犀牛和大象，音律和谐如同鸾凤和鸣。如同天马从西边极远之处而来，矫健而不受缰绳的束缚。飞黄腾达登上台阁高位，又被废黜放逐到云梦之地。最珍贵的宝物不会被侵蚀，最终也只是老于侍从之位。晚年被贬谪到海外，万里天空辽阔。岂止是骑着鲸鱼，甚至想要跨越彩虹。心中空灵外物无法扰乱，意气老迈笔力更加豪放。视郊祀歌如同粃糠，把清庙颂当作远方的朋友。我虽然出生在苏公之后，但美妙的诗句得以吟诵讽读。整理衣服拜谒东坡先生的遗像，千古以来尊崇正统。

注释

犹谪降。指神仙受了处罚，降到人间。；宋仁宗的年号。；jí，形容山势高耸，这里形容字仿佛要飞动起来的气势。；kòng，带嚼子的马笼头。；bǐ kāng，瘪谷和米糠，比喻琐碎的事物或无用的东西。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比、比喻等手法。诗中如“气力倒犀象，律吕谐鸾鳯”，把苏轼的文章气力比作能压倒犀象，文章的音律和谐可比鸾凤，生动地写出了苏轼文章的气势磅礴与和谐美妙，这是比喻手法的运用；而“太平极嘉祐，珠玉始包贡”与苏轼后来的被贬谪形成对比，表现出命运的起伏。在情感表达方面，全诗充满了对苏轼的崇敬之情。诗人敬仰苏轼的才华，从对他文章的盛赞就可看出；也对他的坎坷遭遇表达同情，像“飞腾上台阁，废放落云梦”描绘出他大起大落的仕途。在意境营造上，通过描写苏轼的形象和事迹，营造出一种崇敬又略带惋惜的氛围。主题思想上，表达了对苏轼文学才华的高度肯定，对他的人格的敬重，以及对他在文学正统地位的尊崇。

主题与意象

崇敬叹才俊叙事正统一豪放笔命运叹人物赞

玉局观拜东坡先生海外画像