余居太夫人忧三年泪枯老眼既除丧颇理故书似觉有味矣数日眼疾作此事又废殊无聊赖唯有思索诗句可以度日耳

我为母亲守孝三年，眼泪哭干，老眼昏花。守孝期满后开始整理旧书，似乎觉得很有兴味了。没几天却眼疾发作，这件事又做不成了，非常无聊，只有思索诗句才能度日。三年里眼泪像瀑布一样流下，面对残旧的书籍又能怎样呢。即使眼睛还能视物，也应该是因为眼疾而黑点增多了。身体衰颓迟缓连喝酒原本都没份儿了，冷淡地看书也会着魔（产生不适）。合上书卷暗自叹息心里明白，不要拿文字的事去问维摩诘（这里指不要在这种时候还纠结于读书作文之事）。

为母亲守孝，太夫人是对母亲的尊称。忧，这里指居丧。；眼泪，涕，tì，古汉语中常指眼泪。；形容瀑布，这里用来夸张地形容眼泪之多。；指残缺不全的书籍。简、编，都是古时用来书写的材料。；眼睛正视，眼珠在中间，表示对人喜爱或尊重。典故出自阮籍，他能用青白眼来对待不同的人。；这里指眼睛因为疾病看到的黑点。；衰弱、衰老、迟缓。；同‘原’，本来。；维摩诘，佛教中的人物，这里泛指读书作文之事。

这首诗在文学手法上，首联‘三年涕泪剧悬河，断简残编奈若何’通过夸张手法写出守孝三年流泪之多，同时以‘断简残编’点明自己读书之事，二者形成对照，表达出面对书籍却因之前守孝伤心过度以及眼疾等情况而无奈的状态。颔联‘纵使相看青眼在，故应添得黑花多’巧用典故，‘青眼’是用阮籍青白眼的典故，这里说即使眼睛还能看，但是因为眼疾‘黑花’（黑点，指眼疾症状）增多，将自己身体的衰病融入其中。情感表达上，全诗弥漫着一种因守孝后的身体衰颓、眼疾困扰而产生的无奈、无聊、落寞之感。在意境营造上，整体氛围是比较低沉压抑的，从涕泪横流到看书有魔，再到掩卷叹息，层层递进地渲染出这种氛围。主题思想围绕着自身守孝后的身体状况、生活状态以及对读书之事的感慨展开。