寓居小庵才袤丈戏作

宋 · 陆游 · 五言

原文
早衰甚畏寒,飕飕压空馆。
登阁望东庵,亭亭长一伞。
欣然愿暂寓,竹底门可款。
外看磔猬毛,仰视覆鹄卵。
席才置锥地,牖若窥天管。
瓦炉香不去,菅寝衾易暖。
颇疑渔庵结,又类土室窾。
家具止囊衣,弛担著亦满。
客来勿嗤陋,老我善用短。
犹能设胡床,相唤共茗碗。
译文 / 白话释义

过早衰老非常畏寒,冷飕飕的寒意笼罩着空寂的馆舍。登上楼阁眺望东边的小庵,它像一把伞一样高高耸立着。欣然愿意暂时寓居于此,竹林底下的门可以轻敲进入。从外面看如同刺猬毛般交错,向上仰视像覆盖着鹄鸟的蛋(形容屋顶形状)。席子放置的地方只有锥尖大的地儿,窗户就像透过天空的细管(形容窗户小)。瓦炉里的香气不散,用菅草做的被子容易暖和。很怀疑这是渔夫所住的庵舍,又类似土室的样子。家具仅仅只有行囊和衣服,放下担子来就把地方占满了。客人来了不要嗤笑简陋,我这老人善于利用短处。还能够设置胡床,相互招呼一起喝茶。

注释

南北距离的长度,这里形容庵小,音mào;象声词,形容风声,这里指寒冷的风的声音;同‘伞’,音sǎn;同‘款’,敲、叩,音kuǎn;张开,音zhé;窗户,音yǒu;多年生草本植物,这里指用菅草做的,音jiān;同‘款’,这里指样子,音kuǎn;茶碗,‘茗’指茶,‘椀’同‘碗’

赏析

这首诗在意境上营造出一种简陋却又充满生活意趣的氛围。诗人通过描写自己寓居小庵的种种细节,如小庵的外观、内部陈设等,勾勒出一个狭小却温暖的居住空间。在写作手法上,运用了大量的比喻来描绘小庵的样子,像‘亭亭长一繖’把小庵比作伞,‘外看磔猬毛,仰视覆鹄卵’生动地写出小庵的外形特点。情感表达上,诗人虽处于简陋的环境,但没有抱怨,反而有一种安然自适的豁达,从‘欣然愿暂寓’‘老我善用短’等句可以看出。主题思想围绕着对简陋寓所的描绘与自己安贫乐道的生活态度展开,展现出一种超脱于物质环境的乐观情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。