与客夜酌次韵

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
高台添烛漏初长,一握欢声哄夜堂。
入座明河斜转影,隔云残月淡容光。
如诗不就君当罚,愿酒无多我恐狂。
非但同年更同道,白头生长尚同乡。
译文 / 白话释义

高台上又添上蜡烛,夜漏开始变长,满握(此处可理解为满屋子)欢声笑语哄闹着夜间的厅堂。人们入席而坐,明亮的银河斜转着光影,隔着云层的残月散发着淡淡的光芒。如果诗写不出来你应当受罚,希望喝酒不要太多,我怕自己会癫狂。不只是同年科举,更是志同道合,到老的时候还生长于同一个故乡。

注释

漏,古代计时的器具。漏初长,指夜晚的时间开始变长。;此处可理解为满屋子的意思,形容范围。;这里指月亮的光芒,容貌光彩,也可引申为月亮的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夜间雅聚的欢快氛围。前两联通过描写夜景来烘托聚会时的气氛,‘高台添烛漏初长,一握欢声哄夜堂’直接描绘出夜堂中的欢声笑语,热闹非凡,而‘入座明河斜转影,隔云残月淡容光’则引入了室外的银河、残月等自然景象,以动衬静,更显静谧中的热闹。在写作手法上,首联和颔联一实一虚,首联实写夜堂中的欢闹,颔联虚写天上的星月。颈联‘如诗不就君当罚,愿酒无多我恐狂’则增添了聚会中的文雅情趣,以诗酒为乐,展现出文人聚会的特色。尾联‘非但同年更同道,白头生长尚同乡’点明了聚会之人不仅有同年科举的缘分,更有道义相投,且同乡的情谊,在情感表达上,既有对这种多重情谊的珍视,又有对当下欢乐聚会时光的享受,主题思想围绕着文人之间的深厚情谊展开,从同年、同道、同乡等多个角度阐述这种情谊的珍贵性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。