玉兰花

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
绰约新妆玉有辉,素娥千队雪成围
我知姑射真仙子,天遣霓裳试羽衣
影落空阶初月冷,香生别院晚风微
玉环飞燕元相敌,笑比江梅不恨肥
译文 / 白话释义

玉兰花像是化了新妆的美人,有着美玉般的光辉,众多白色花朵如同素娥(嫦娥)成群列队,又似白雪围成一片。我知道那姑射山上住着真正的仙子,上天派遣她来试穿这羽衣霓裳。月光清冷地洒在空阶上,花影斑驳,晚风吹拂着别院,带来清幽的香气。杨玉环和赵飞燕原本就各有千秋,(玉兰花)笑着与江梅相比,并不恼恨自己的丰腴。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里形容玉兰花的姿态优美。;嫦娥的别称,也用以指代月宫仙女,此处用来形容玉兰花像月宫仙女般圣洁美丽。;传说中的仙山名,《庄子·逍遥游》中有记载,此处用来表明玉兰花如同姑射山上的仙子般超凡。;神仙的衣裳,相传神仙以云为裳,这里形容玉兰花如同穿着霓裳羽衣的仙子。;指杨玉环,唐玄宗的贵妃,以丰腴美貌著称。;指赵飞燕,汉成帝的皇后,以轻盈纤瘦闻名。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将玉兰花比作化了新妆、带有美玉光辉的美人,又把众多玉兰花比作嫦娥的队列和白雪的环绕,生动形象地描绘出玉兰花的美丽与洁白。颔联运用典故,提到姑射仙子,为玉兰花增添了一种超凡脱俗的仙气。颈联通过描写月下空阶花影、别院晚风微拂送来花香,营造出一种清幽、静谧的意境,视觉与嗅觉相结合,展现出玉兰花的神韵。尾联又运用典故,以杨玉环的丰腴和赵飞燕的纤瘦类比玉兰花和江梅,以一种诙谐幽默的方式表达出玉兰花的独特之美。在情感表达方面,诗人对玉兰花充满喜爱与赞美之情,把它视为如同仙子般的存在。主题思想上,主要是对玉兰花的盛赞,通过多种手法凸显其美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。