与连川吴彦器夜酌
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
延陵才子旧知名,今日应怜好弟兄。
客里襟期疑是梦,天涯萍水况多情。
清秋一叶琴中落,黄菊孤尊月下倾。
倾盖相逢还又别,不堪江上断鸿声。
译文 / 白话释义
延陵的才子早就听闻其名,如今应该会怜惜好友兄弟。客居他乡时这样的意气相投怀疑是在梦中,在天涯如浮萍流水般相逢却更显多情。清冷的秋意仿佛一片叶子从琴音中飘落,黄色的菊花伴着一杯酒在月下倾洒。初次相逢很快又要分别,难以忍受江上离群孤雁的哀鸣声。
注释
古地名,这里代指友人的籍贯,用以表明友人的身份特征。;情怀、志趣,这里指与友人之间意气相投的感觉。;途中相遇,停车交谈,这里表示初次相逢。;失群的孤雁,常用来比喻孤独、离散之人,这里烘托离别的哀愁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种客居他乡、与友人相逢又将别去的孤寂与惆怅之感。诗中的‘清秋一叶琴中落,黄菊孤尊月下倾’通过描写清冷秋天里琴音仿若落叶飘落,月下独对黄菊饮酒的画面,将这种孤寂的氛围渲染得十分浓厚。写作手法上,首联点明友人的身份和彼此之间应有的怜惜之情,颔联运用‘客里’‘天涯’等词,将这种相逢的不易和意外之感写出,且以‘疑是梦’来强调这种不真实感。颈联对仗工整,从视听的角度进一步强化这种离别的氛围。情感表达上,诗人表达出对友人相逢的惊喜与珍惜,以及即将分别的不舍与难过。主题思想围绕着客居他乡时与友人的相逢与离别展开,充满了对友情的珍视和离别的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。