玉帘泉用刘德馨太史韵
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
飞空素练玉同莹,万古长留花雨声。
曾借东坡深夜偈,更逢摩诘对山楹。
影摇皓月沉空谷,梦绕枯藤濯此生。
好景莫随黄鹤去,遐踪应共白云情。
译文 / 白话释义
像玉一样晶莹的白色水帘如同在空中飞舞的洁白丝绢,长久以来一直留存着如同花落下的雨声。它曾经被苏东坡在深夜的偈语所提及,又像是王维对着山庙的楹柱时所面对的景色。它的影子在明亮的月光下摇动,仿佛沉落在空荡的山谷之中,(我)梦中萦绕着枯藤(般的情境)来洗涤此生。美好的景色不要随着黄鹤飞走,遥远的踪迹应该与白云的情怀一样(悠远自在)。
注释
白色的绢帛,这里用来形容玉帘泉像白色的绢一样洁白、轻柔。;佛经中的唱词,这里的‘深夜偈’表示苏轼相关的佛教感悟或者唱词内容。;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家。这里提及王维是借他的形象来增添玉帘泉的文化内涵。;堂屋前部的柱子,这里‘山楹’表示山中的堂屋之类的建筑。;洗,在这里表达希望用玉帘泉的景色或者其代表的某种意境来洗涤自己的一生,有超脱世俗的意味。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将玉帘泉比作飞空的素练,形象地写出了玉帘泉的洁白与灵动,同时‘万古长留花雨声’从听觉角度对玉帘泉进行描写,动静结合,展现出玉帘泉的美妙。颔联运用典故,提及东坡深夜偈和摩诘对山楹,借助名人轶事增加了玉帘泉的文化底蕴。颈联‘影摇皓月沉空谷’通过描写玉帘泉的影子在月光下摇动,将其置于空谷的大环境中,意境幽远深邃,‘梦绕枯藤濯此生’虚实结合,以梦绕枯藤的虚景表达内心的一种超脱世俗的愿望。尾联抒情,希望好景长留,将玉帘泉的美景与黄鹤、白云等意象联系起来,表达了对玉帘泉景色的喜爱与留恋之情,主题思想围绕对玉帘泉景色的赞美和不舍,整体营造出一种空灵、清幽、悠远的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。