予历年避暑祠中,每邀荪湄小住,披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣,怅赋此诗八首 其四

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
中年旅食叹无家,才筑菟裘计又差
知有谢庭遗憾在,双株玉树未全花
译文 / 白话释义

我这些年在祠庙中避暑的时候,常常邀请荪湄来小住,敞开衣襟、推起头巾相对而坐,心情愉悦。今年夏天我搬到祠中来住,然而荪湄去年秋天已经去世了,我惆怅地写下这八首诗中的第四首。人到中年在旅途中为没有家而叹息,刚刚有了构筑隐居之所的打算却又出现差错。知道在谢家有遗憾之事存在,两棵美丽的树并没有全都开花(喻指子女未都成才)。

注释

古邑名,在今山东省泗水县,后常用来指退隐养老之地,出自《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’;指东晋时谢安的家族,谢家子弟多有才华,后以‘谢庭’泛指有教养的家族。这里用‘谢庭遗憾’表达家族中存在的遗憾之事。;比喻姿貌秀美、才华出众的人,常指家族中的子弟。这里‘双株玉树未全花’表示子女未都成才。

赏析

从文学手法上看,首句‘中年旅食叹无家’直抒胸臆,以‘中年’点明人生阶段,‘旅食’‘无家’描绘出漂泊无依的状态,简单几个字就勾勒出一种沧桑、孤寂的氛围。‘才筑菟裘计又差’运用典故,‘菟裘’指代隐居之所,一个‘差’字体现出命运的无常和人生计划的难以顺遂。‘知有谢庭遗憾在,双株玉树未全花’用谢庭玉树的典故,将子女的成才与否比作玉树开花,形象地表达出一种遗憾之情。情感表达上,诗中满是对自身漂泊、人生计划失败以及好友去世、子女未能如期望般成才等多重遗憾的悲叹。在意境营造方面,整体意境显得孤寂、落寞、惆怅。主题思想围绕着人生的不得意,包括生活的漂泊、计划的落空、亲友的离世以及对家族延续期望的未达成等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。