羽林郎

唐 · 朱庆余 · 七言律诗

原文
紫髯年少奉恩初,直合将军尽不如
酒后引兵围百草,风前驻斾领边书
宅将公主同时赐,官与中郎共日除
大笑鲁儒年四十,腰间犹未识金鱼
译文 / 白话释义

紫髯少年刚刚蒙受皇恩的时候,那些在直合当值的将军都比不上他。喝酒之后带兵围困百草(以作游戏),在风前停住军旗接受边境的文书。皇帝同时赐给他住宅和公主,官职和中郎在同一天被授予。(他)大声嘲笑那鲁国的儒生已经四十岁了,腰间还没有佩戴金鱼袋(表示官职不够高)。

注释

紫色的胡须,这里可能是形容男子的英武不凡。;官署名,亦为官名。;驻,停留;斾(pèi),古代旗末端状如燕尾的垂旒。驻斾即停住军旗。;官名。;金鱼袋,唐制,三品以上官员佩金鱼袋,是身份地位的象征。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将羽林郎与直合将军对比,突显其受宠;将羽林郎与鲁儒对比,一得宠一未得重用,差异鲜明。从情感表达来看,诗人似有对羽林郎年少得志的讽刺,通过描写他轻易获得高官厚禄、公主下嫁以及对鲁儒的嘲笑,传达出一种不屑与批判的情绪。在意境营造上,诗中描绘了羽林郎围百草、领边书等场景,展现出一种年少轻狂、春风得意的氛围。主题思想上,反映出当时社会在仕途晋升方面存在的不合理现象,凭恩宠而非真才实学就能身居高位,而饱学的儒者却不受重用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。