雨霖铃

清 · 陈洵 · 五言

原文
伤春无极。向茸窗底,倦绪慵织。蛮花过眼谁主,曾行到处,蛛尘摇壁。杜宇天涯渐少,倩谁劝残客。又淡淡、鸦点斜阳,傍水依林弄颜色。
西园旧俎黄莺识。但闲心、一往经年隔。空杯自洗流景,沉恨去、水宽天窄。染泪苍苔,珍重东风,与扫尘迹。待拚了都不思量,坐久如何得。
译文 / 白话释义

伤春之情浓郁到了极点。在那蒙着细茸的窗下,倦怠的情绪如同慵懒地编织之物(难以排解)。那些绚丽的花儿从眼前飘过,不知是谁在主宰它们的命运,曾经到过的地方,蛛丝在墙壁上摇晃。杜鹃在天涯渐渐稀少,又能请谁来劝慰我这落魄之人呢。又看到淡淡的乌鸦点缀着斜阳,在靠近水边树林之处摆弄着色彩。西园旧日的砧板黄莺还认得。只是闲适的心境,一旦消逝,多年都难以再有。空对着酒杯,独自消磨如流水般的光阴,怀着深沉的怨恨,只觉水是那么宽广而天空是那么狭窄。苍苔沾上泪水,珍惜那东风,让它扫去灰尘痕迹。就算打算完全不再去思念(过去之事),但久坐之后又怎能做到呢。

注释

有细茸覆盖的窗户,形容窗户的一种状态,给人一种幽闭寂静之感。;慵懒地编织,这里并非实指编织之事,而是以一种慵懒的动作来形容倦怠的情绪。;绚丽的花。‘蛮’在这里可理解为一种形容,有繁茂、绚烂之意。;这里指落魄、孤寂之人,是词人自指。;旧日的砧板,这里指代旧日西园中的事物,含有对往昔的回忆。

赏析

这首词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘茸窗’‘蛛尘’‘鸦点斜阳’‘染泪苍苔’等意象,构建出一种孤寂、落寞且略带衰败的意境。‘茸窗’给人一种幽闭、寂静之感,‘蛛尘摇壁’则通过动态的蛛尘表现出地方的冷落无人。从情感表达来看,整首词弥漫着浓郁的伤春情绪,同时也有着对往昔的怀念和如今的孤寂落寞之情。词中的‘伤春无极’直接点明主题,奠定了全词哀伤的基调。词人以暮春的景象,如‘蛮花过眼’‘杜宇渐少’来暗示美好事物的消逝,从而表达自己内心的怅惘。在主题思想方面,通过伤春展现了时光的无情流逝,个人的孤独寂寥以及对过去美好时光难以释怀的情感。意境营造上,全词的景象如一幅色彩黯淡的暮春图,低沉而压抑,处处体现出词人内心的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。