雨霖铃·清明过何笛帆乘骝桥故居

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
昏鸦啼涩。近连桥、路暗雨如织。孤云一逝何处,门巷乱、苔花綦迹。薄暝流飙,旋起渐、尘动欹壁。甚燕燕、凄语东邻,此地无人解吹笛。
天涯酒醒消魂极。但匆匆、酹地空尊泣。文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔。夜壑孤吟,应省今朝、过了寒食。待剪纸、重与招魂,梦断枫林黑。
译文 / 白话释义

黄昏时乌鸦叫声嘶哑。靠近骝桥之处,道路昏暗而雨如丝线般密集。孤独的云朵飘走之后不知去向哪里,门巷杂乱,苔花留下凌乱的痕迹。薄暮时分旋风突起,旋即吹起,渐渐使倾斜的墙壁尘土飞扬。燕子啊,在东邻凄凉地鸣叫,这个地方已经没有人懂得吹笛了。漂泊天涯酒醒之后极其销魂。只是匆匆忙忙地,对着大地洒酒,徒然对着空酒杯哭泣。空有文章才华却换来了羁旅漂泊,像司马相如在茂陵时的残笔一样,才思零落殆尽。夜晚山谷中独自低吟,应该省悟到今天已经过了寒食节。等待剪了纸,再次为逝者招魂,可是梦已断,只见那片黑暗的枫林。

注释

叫声嘶哑。涩,这里形容声音不顺畅、嘶哑。;綦,本义为鞋带,这里形容痕迹如同鞋带般杂乱。;傍晚,薄暮。暝,日暮。;旋风,飙,本意为暴风。;把酒洒在地上,表示祭奠。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。从文学手法上看,开篇通过“昏鸦啼涩”“路暗雨如织”等景象描写,渲染出一种压抑、黯淡的氛围,奠定了全词的哀伤基调。如“苔花綦迹”“尘动欹壁”等细节描写,将故居的荒凉破败展现出来。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念和对羁旅漂泊的哀怨。词人借“此地无人解吹笛”表达出对知音不再的怅惘,“文章枉换羁旅”则抒发了对自身才华无处施展、羁旅漂泊的愤懑。词中的“天涯酒醒消魂极”直白地传达出内心的愁苦。在意境营造上,将昏暗的雨景、荒凉的故居、凄切的燕语等融合在一起,构建出一幅萧瑟、孤寂的画面。主题思想围绕着对故居的凭吊、对往昔的追忆以及羁旅的愁苦展开,流露出无尽的感伤与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。