雨霖铃 秋兴
现代 · 卢青山 · 五言
原文
江南寥廓
到黄昏后,只剩风弱
谁从朽草苔石,梧边拈起,今秋馀魄
只笑红枫弄饰,料春态难学
小岸外、寒荻三三,躲在谁家野篱角
扶风冷冷江湖鹤
向人间、戛翅张还落
多情朔雁都去,因何事、独承孤漠
薄夜寒潮,应怕、无人借与蓑箬
尔且去,留我携壶,一片空溪壑
译文 / 白话释义
江南地区广阔空旷。到了黄昏之后,只剩下微弱的风。是谁从腐朽的草丛和苔藓覆盖的石头旁,在梧桐树边拈起,拾起了今秋残留的魂魄?只是嘲笑那红枫只是在装饰,料想春天的姿态是难以模仿的。在小岸之外,寒冷的荻草三三两两,躲藏在谁家的野外篱笆角?那在风中飞翔的清冷江湖之鹤。向人间飞来飞去,展开翅膀又落下。多情的北方大雁都已经离去,因为什么事情,独自承受着孤独的沙漠?薄薄的夜晚,寒冷的潮水,应该是害怕,没有人借给它蓑衣和箬笠。你暂且离去,留下我拿着酒壶,在一片空旷的溪流山谷中。
注释
空旷深远的样子。形容江南地域广阔,视野开阔。;北方的大雁。在古代文学中,常以雁代指书信、思念等,这里的朔雁则是描绘秋天北方大雁南飞的景象。;蓑衣和箬笠,都是防雨的用具。这里用‘无人借与蓑箬’来表现夜晚寒潮的寒冷,以及一种无人关心的孤独感。
赏析
从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘笑红枫弄饰’,赋予红枫人的情感,生动形象地写出了红枫只是外在装饰的特点。情感表达上,通过描绘秋天的萧条景象,如‘江南寥廓’‘风弱’‘寒荻三三’等,抒发了一种孤独、凄凉的情感。意境营造方面,营造出了一个空旷、清冷、孤寂的秋景氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以秋景为背景,表达了对人生孤独、寂寞的感慨,以及对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。