雨霖铃·又题罗浮晓梦图

清 · 杨葆光 · 五言

原文
离踪飘忽,算人间有,多少愁结。人生果是如梦,才留恋处,韶华都歇。昨夜分明倚傍处,听呜咽。为旧恨、闲入罗浮,更是罗浮恨天阔。
情多待向何人说。不堪闻、转侧鸣檐铁。凄风苦雨狼籍,双袖湿、倦眸难合。误了莺声,无限恩情,总被啼澈。好检点、锦瑟篇篇,付与残妆箧。
译文 / 白话释义

行踪飘离不定,想来人间有着,多少忧愁纠结。人生果真就像一场梦,才在留恋的时候,美好的时光就已经消逝。昨夜分明依傍之处,听到呜咽之声。因为旧日的怨恨,不经意间进入罗浮梦境,而罗浮梦境更让人怨恨天空太过宽阔。多情要向何人诉说。不忍听闻,辗转反侧听到檐间风铃鸣响。凄风冷雨一片狼藉,双袖被打湿,疲倦的双眼难以闭合。错过了黄莺的啼鸣声,无限的恩情,总是被啼鸣声叫尽。好好整理一下,那一篇篇如锦瑟般华美的诗篇,把它们放在盛残妆的小箱子里。

注释

美好的时光,常指春光,也指美好的年华。如'韶华不为少年留',在本词中表示美好的时光消逝得很快。;低声哭泣,也可形容凄切的声音。这里用来形容一种凄切的声响。;形容乱七八糟、杂乱不堪的样子。在这里用来描绘风雨过后的凌乱景象,烘托出词人内心的愁苦。;小箱子,用来存放东西。这里的'残妆箧'指存放残妆物品的小箱子,词人将诗篇付与残妆箧,表现出一种失落和寂寥。

赏析

从文学手法上看,这首词善用直接抒情与借景抒情相结合。开篇'离踪飘忽,算人间有,多少愁结'直接点明离别的愁绪,奠定全词的情感基调。词中'凄风苦雨狼籍'等句通过描绘凄凉的景象来烘托内心的愁苦。在情感表达上,整首词充满了惆怅、哀怨之情。词人感慨人生如梦,美好的时光消逝得太快,旧恨又添新愁,多情却无人诉说。在意境营造方面,词中构建出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围,如'昨夜分明倚傍处,听呜咽'仿佛能让读者感受到那深夜里的呜咽声所带来的孤寂与哀愁。主题思想围绕着离恨、人生如梦以及多情无处诉说展开,表达了词人对时光易逝、爱情失落、人生无奈的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。