雨淋铃芷云参军神交十载,今秋过港,舟中话旧,次柳屯田韵送君羊城

清 · 陈步墀 · 五言

原文
凉秋清切。乍相逢处,谈笑难歇。期君更尽杯酒,河梁执手,匆匆舟发。十载萍缘莫定,见时正悲噎。问此去、何日归来,目断珠江绿波阔。
无人不道伤心别。况凄风、苦雨重阳节。知音落落谁是,当唤汝、是天涯月。好放团圆,应照陈蕃,卧榻悬设。为尚有、千斛愁情,待向徐孺说。
译文 / 白话释义

清凉的秋意深切。突然相逢的时候,谈笑难以停歇。期望你再饮尽杯中的酒,在桥上执手分别,船只匆匆出发。十年如浮萍般的缘分漂泊不定,相见的时候正在悲伤哽咽。问这次离去,什么时候归来,极目远望珠江,只见那宽阔的绿波。没有人不说这是令人伤心的离别。何况是在凄凉的风雨交加的重阳节。知音稀少,谁是呢?应当呼唤你,你就如同天涯的明月。最好放出团圆的光辉,应该映照像陈蕃那样的人,床榻空悬而设。因为还有千斗的愁情,等待着向徐孺子诉说。

注释

形容秋意寒凉深切。;像浮萍一样的缘分,形容漂泊不定、难以把握的缘分。;悲伤得哽咽。;稀少的样子。;斛,旧量器,方形,口小,底大。千斛形容愁情之多。

赏析

这首词在文学手法上,采用次韵的方式,依循柳永《雨淋铃》的韵脚创作,展现出对前人的致敬与追摹。词的上阕先营造出凉秋相逢又匆匆离别的场景,‘凉秋清切’点明了时节和氛围,以景衬情。‘乍相逢处,谈笑难歇’写出了老友相逢的喜悦,但很快‘匆匆舟发’又将这种喜悦打破,转为离别的悲伤,形成鲜明的情感起伏。其中‘十载萍缘莫定’运用比喻,将两人的缘分比作浮萍,形象地表现出缘分的漂泊不定。下阕‘无人不道伤心别。况凄风、苦雨重阳节’将离别的悲伤融入凄风苦雨的重阳节氛围之中,借景抒情,更增添了凄凉之感。‘知音落落谁是’直抒胸臆,表达知音稀少的感慨。‘当唤汝、是天涯月’将友人比作天涯月,是一种巧妙的想象,希望友人能像明月一样带来慰藉。最后提及‘陈蕃’‘徐孺’的典故,以古人自比和比友人,表达出对友人的敬重与对彼此间情谊的珍视,同时也强化了那种难以排遣的愁情。整首词情感表达细腻而深沉,主题围绕着与友人的离别、知音难觅以及离别的愁绪展开,意境萧瑟、凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。