郁林四月见荔
明 · 张子翼 · 五言律诗
原文
枫叶藏梅雨,新红缀绿何。
乡心看汝在,旅食恨吾多。
开国传枸酱,荒台指树陀。
楚猿兼粤鸟,频唤奈如何。
译文 / 白话释义
四月的郁林见到荔枝,枫叶掩盖着梅雨季节的雨丝,新生的荔枝红点缀在绿叶间是多么特别。看着你(荔枝)牵动起思乡之心,在旅途中为自己的漂泊多食感到遗憾。(想起)建国之时就有枸酱流传,荒台上能看到荔枝树所在之处。楚地的猿猴和粤地的鸟儿,频繁啼叫又能怎样呢。
注释
荔枝,常绿乔木,果实球形,果实外壳有瘤状突起,果肉白色半透明,多汁,味甜美。;连接、装饰,这里指荔枝的红色点缀在绿叶之间。;一种用枸的果实制作的酱,古代曾有流传,这里是运用典故。;这里指荔枝树所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘枫叶藏梅雨,新红缀绿何’通过描写枫叶、梅雨、荔枝的新红与绿叶,运用了视觉描写,勾勒出一幅色彩鲜明的画面,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘乡心看汝在,旅食恨吾多’直抒胸臆,将见到荔枝引发的乡心与自己旅途漂泊、多食(可能暗示生活不安定)的遗憾之情直接表达出来,把思乡的情感与眼前之景相联系。颈联‘开国传枸酱,荒台指树陀’运用典故,通过提及建国时的枸酱等,丰富了诗歌的文化内涵,增加了历史的厚重感。尾联‘楚猿兼粤鸟,频唤奈如何’以楚猿和粤鸟的啼叫,烘托出一种无奈的情绪,鸟儿的啼叫更显诗人内心的寂寥与无法排解思乡之情的无奈。在情感表达方面,全诗以思乡为主题,从看到荔枝开始,层层递进地表达出深沉的思乡之情,以及在旅途中的漂泊感和无奈情绪。在意境营造上,通过对自然景物如枫叶、梅雨、荔枝树,以及动物楚猿、粤鸟的描写,营造出一种既富有地域特色又充满惆怅的意境。主题思想围绕着思乡展开,借助在郁林看到荔枝这一事件,表达出远离家乡的游子内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。