与李三洲中丞遇于巷喜不自胜吾谓喜处即道纪之
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
青说从蓝青过蓝,三洲拜我得无惭。
一朝巷遇三年念,天理沛然人莫参。
译文 / 白话释义
青色据说来自蓝色但青色却比蓝色更青,三洲拜见我难道不惭愧吗?一旦在巷子里相遇,这三年的思念之情,其中的天理充沛盛大,他人难以参透。
注释
副词性结构,表示揣测或反问,可译为‘莫非’‘难道’等。常见于古文中,如《触龙说赵太后》‘日食饮得无衰乎?’;充盛、盛大的样子。如《孟子·梁惠王上》‘天油然作云,沛然下雨,则苗浡然兴之矣。’这里用来形容天理的充沛盛大。;探究、领悟。在古文中有多种含义,这里表示他人难以探究、领悟其中的天理。
赏析
从文学手法上看,首句‘青说从蓝青过蓝’化用‘青出于蓝而胜于蓝’的典故,以一种含蓄而又巧妙的方式表达出一种比较或者说自我的一种超拔之感。‘三洲拜我得无惭’通过反问的手法,写出一种略带诙谐的自傲情绪。情感表达方面,既有与友人久别重逢后的喜悦,这种喜悦中还夹杂着对自身与友人关系的一种特殊认知,有得意之情。在意境营造上,通过‘巷遇’这一平常却又充满戏剧性的场景,勾起‘三年念’,将时间与空间交织,勾勒出一种既亲切又带有深刻情感厚度的画面。主题思想上,不仅仅是表达友情,更多的是在这种友情的相遇情境下,对自身价值以及与友人之间关系的思考,还涉及到对冥冥中‘天理’的一种感叹,这种天理或许是关于友情、关于人生际会的一种冥冥中的安排。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。