与李唐谷

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
岁月悠悠两鬓知,长安又复转干支。
欣逢嵩祝流虹日,正是鹓联簉羽时。
春上高榆辉锁闼,霜飞白简凛彤墀。
匡时赖有丝纶手,便我归与咏紫芝。
译文 / 白话释义

随着岁月悠悠流逝,两鬓斑白才知晓(时光的无情),在长安又过了一轮干支纪年。欣喜地遇到嵩岳出现祥瑞流虹的日子,此时正是朝官像鹓鹭排列有序上朝的时候。春天降临高大的榆树,光辉洒在宫门,秋霜飞起,御史的白简让红色的宫殿台阶显得凛然而威严。挽救时局依赖有掌握帝王诏书之人,这就让我能够归乡去歌咏紫芝。

注释

天干和地支的合称,古代用以纪年、月、日、时等。;嵩山的祝祷,这里‘嵩祝流虹’应是指一种祥瑞的景象。;鹓鹭排列,常用来比喻朝官班行。;排列齐整,如同鸟儿的羽毛有序排列。;指宫门,有封锁之意,这里描绘宫门紧闭而光辉映照的样子。;古时御史有所弹奏,使用白简。这里指代御史等监察官员的职能和形象。;即丹墀,指宫殿的红色台阶。;帝王的诏书。;一种菌类,这里代指隐居生活,有归隐山林,歌咏自然之意。

赏析

从文学手法来看,这首诗对仗工整。如‘春上高榆辉锁闼,霜飞白简凛彤墀’,‘春上’对‘霜飞’,季节相对,动词相对,‘高榆’对‘白简’,名词相对,‘辉锁闼’对‘凛彤墀’,动宾结构相对,在严谨的对仗中展现出诗歌的韵律美和形式美。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,从‘岁月悠悠两鬓知’可见诗人对岁月匆匆,自己逐渐老去的喟叹。又有对当时政治局势的一种认知,‘匡时赖有丝纶手’体现出对匡扶时政之人的期待。在意境营造方面,通过描绘如‘春上高榆’‘霜飞白简’等画面,有季节的交替之感,也有宫廷庄严肃穆的氛围烘托。主题思想上,既有个人的感怀,也涉及对时政的态度,体现出诗人对自身处境、时政状况的综合思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。