与李铁谷践归隐之约

明 · 区越 · 五言绝句

原文
东谷当时约,飞云敢后期
风流惟有此,猿鹤且同之
译文 / 白话释义

当初在东谷的约定,飘飞的白云怎敢违背约定逾期。这样的风采韵致只有此处才有,愿与猿猴仙鹤一同在此处(归隐)。

注释

延误期限。‘后’有落后、延误的意思,‘期’表示期限。

赏析

从文学手法上看,首句‘东谷当时约’直接点明主题,回忆往昔的约定,简单直白却给人一种质朴的感觉。‘飞云敢后期’运用拟人的手法,赋予飞云以人的情感,不敢违背约定逾期,以飞云来衬托自己遵守约定的决心,生动形象。情感表达上,体现出诗人对归隐约定的重视和坚定的态度,有一种对归隐生活的向往之情。在意境营造方面,‘飞云’这个意象增添了一种空灵、自在的氛围,仿佛那片飞云也与归隐之事息息相关,而提到的‘猿鹤’,也是古代归隐题材中常见的意象,代表着自然、闲适,进一步烘托出归隐之地的清幽、超尘脱俗的意境。主题思想围绕着归隐展开,表达了诗人对与友人归隐约定的重视以及对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。