寓刘储升江楼
清 · 王岱 · 七言律诗
原文
出山犹胜住山幽,为爱君家江上楼。
风送岸花粘客袂,雨来烟嶂压行舟。
遥峰入幕青无已,野水平天稳不流。
独有海翁机事绝,朝看沙鸟暮浮鸥。
译文 / 白话释义
走出山林还是比隐居山林更为清幽,因为喜爱你家在江边的楼阁。江风吹送岸边的花朵粘到游客的衣袖上,雨来的时候云雾缭绕的山峰仿佛要压住远行的船只。远处的山峰映入帘幕一片青色绵延不尽,野外的江水与天空平齐平静得仿佛不再流动。只有海边的老翁绝无机巧之心,早晨看沙地上的鸟傍晚看浮于水面的鸥鸟。
注释
衣袖。如‘攘袂群起’等,表示衣袖。在诗中‘风送岸花粘客袂’描绘出花朵沾到衣袖上的画面。;直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’,诗中的‘雨来烟嶂压行舟’描绘出雨中山峰云雾缭绕像屏障一样的景象。
赏析
从文学手法上看,颔联‘风送岸花粘客袂,雨来烟嶂压行舟’运用了拟人的手法,‘粘’字将岸花赋予人的动作,生动地描绘出花朵与游客衣袖的亲密状态;‘压’字则把烟嶂写活,烘托出一种压抑的氛围。颈联‘遥峰入幕青无已,野水平天稳不流’对仗工整,‘遥峰’对‘野水’,‘入幕’对‘平天’,‘青无已’对‘稳不流’,在写景上极具画面感,展现出一幅宁静而悠远的山水画卷。在情感表达方面,首联表达出对江楼的喜爱之情,诗人觉得这里比隐居的山林更胜一筹。尾联通过描写海翁的机事绝,表达出一种对恬淡闲适、无机巧生活的向往之情。在意境营造上,诗中通过描写江楼周边的风、花、雨、嶂、峰、水、沙鸟、浮鸥等自然景象,营造出清幽、宁静、悠远的意境。主题思想上,既有对江楼美好景色的赞美,也有对自然宁静生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。