与李文举登梦野亭
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
樽俎相逢散百忧,虽非吾土共登楼。
天边云送荆王雨,江上枫雕宋玉秋。
华发不堪怀故国,清杯相与散牢愁。
清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游。
译文 / 白话释义
拿着酒杯相遇,驱散了无数忧愁,虽然不是故乡但也一同登楼。天边的云送来荆地的雨,江上的枫叶凋落如同宋玉笔下的秋景。花白的头发难以承受怀念故乡之情,清澈的酒一杯杯与友人共饮以驱散忧愁。在七泽之地清谈谁是强者呢,不要学那骚人作《远游》之赋。
注释
古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;通‘凋’,凋谢,凋零。[diāo];花白的头发。;忧愁,忧郁。;本指魏晋间一些士大夫不务实际,空谈哲理,这里指闲谈。;相传古时楚地有七处沼泽,后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。;狭义为多愁善感的诗人,泛指忧愁失意的文人,这里指屈原等楚辞的创作者。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘樽俎相逢散百忧’写出与友人相逢饮酒能消愁的情境,‘虽非吾土共登楼’化用王粲《登楼赋》中‘虽信美而非吾土兮’之意。颔联运用联想和景物描写,借‘天边云送荆王雨,江上枫雕宋玉秋’,将天上之云、荆地之雨、江上枫叶、宋玉笔下的秋景融合,营造出一种萧索、惆怅的意境。颈联中‘华发不堪怀故国’直接表达了对故乡的思念,‘清杯相与散牢愁’则体现借酒消愁的行为,情感真挚。尾联‘清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游’,以问句作结,引人思考,通过‘莫学骚人赋远游’表达出一种对当下生活的态度,希望友人不要像骚人那样远游而应珍惜当下相聚的时光。整首诗在情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,又有对故乡的思念,还有对人生的感慨,多种情感交织融合。意境上,通过对云、雨、枫、秋等景物的描写,构建出一种略带哀愁的氛围。主题思想上,围绕着与友人的相聚、思乡之情以及对人生态度的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。