与李总戎防守三水赠之
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
忧时共把心如焚,平蔡由来羡李军。
旗卷波光清夜月,威摇山岳肃江云。
胸中饶有吞牛气,盾上还裁露布文。
击楫也知惭白发,其如无以答吾君。
译文 / 白话释义
因担忧时事我们一同心急如焚,自古以来平定蔡州之乱就羡慕李愬的军队。军旗飘扬卷动着清澈夜月之下的波光,军威震撼山岳使江上的云也肃穆。心中满怀着气吞斗牛的豪气,盾牌上还撰写着用来传布捷报的文字。击桨(出征)时也知道惭愧于自己的白发,无奈却没有什么能够报答我的君主。
注释
指唐代李愬平定蔡州之乱。这里是用典故来类比李总戎,表达对李总戎军事才能的羡慕。;富有、很有。表示程度之深。;形容气魄很大。吞牛,出自‘气吞牛斗’的典故,表示气势能吞没星空,极言气魄之大。;是一种写有文字用以通报四方的帛制旗子,多用来传递军事捷报等。这里表示李总戎有军事才华,能够撰写露布文。;敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖中流击楫而誓,表示立志报效国家,收复失地等。这里诗人以击楫表示自己的报国之志。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出与李总戎同有的忧国忧民、心急如焚的情感,同时通过‘平蔡’的典故引出对李总戎的歆羡。颔联采用了视听结合的手法,‘旗卷波光’是视觉描写,‘清夜月’点明时间背景,而‘威摇山岳’则从侧面烘托出军威之盛,‘肃江云’以云的肃穆进一步渲染气氛。颈联中‘吞牛气’运用夸张手法,形象地表现出李总戎的豪迈气概,‘盾上裁文’则展现出其军事才能与文学才华兼具。尾联‘惭白发’有自谦之感,‘无以答吾君’又体现出深沉的忠君爱国情怀。在意境营造上,诗中既有清夜月、波光、江云等宁静而宏大的景象,又有威摇山岳的雄浑气势,两者相互映衬,烘托出一种严肃、壮阔的氛围。主题思想围绕着对李总戎的赞美与敬佩,表达出诗人的忧国情怀以及报国无门的惆怅。情感表达丰富,既有对时事的忧虑,对李总戎的钦佩,也有自身壮志未酬的惭愧与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。