玉漏迟
宋 · 何梦桂 · 词·玉漏迟
原文
问春先开未,江南野水,得春初小。
独殿群芳,却道花前开早。
长苦冰霜压尽,更说甚、风标清窈。
些子好。
孤香冷艳,有谁知道。
年年吹落还开,听画角楼头,送他昏晓。
何处玉堂,满地苍苔不扫。
谁是肝肠铁石,与共说、岁寒怀抱。
花未老。
无奈酒阑情好。
译文 / 白话释义
询问春天是否已经先一步到来,江南的野外之水,刚刚开始有了春的迹象。它独自领先于百花盛开,却说自己在花前开得太早。长久以来饱受冰霜压迫,更不必说什么风姿清雅美好。一点点的好,孤高的香气、清冷的艳丽,又有谁能知晓。每年被吹落之后又重新开放,听那画角在楼头吹响,送走昏晓。什么地方的玉堂,满地的苍苔无人清扫。谁是意志刚强之人,能与它一起诉说岁寒时的情怀。花还没有衰败,无奈酒宴将尽,情致却正好。
注释
在最后、殿后,此处引申为领先。;风度、品格。;形容姿态美好。;一点儿、少许。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓。;豪贵的宅第,也可指宫殿。;酒筵将尽。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘独殿群芳,却道花前开早’将梅花拟人化,赋予其人的思想和语言,生动地表现出梅花的独特之处。在情感表达方面,词中既有对梅花孤芳自赏、遭受冷遇的同情,又蕴含着作者自身的孤独寂寞以及怀才不遇之感。在意境营造上,通过描写江南野水、冰霜、画角楼头、满地苍苔等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,借梅花来表达自身的境遇与情怀。词的上阕着重刻画梅花的孤香冷艳和早开而被忽视的境遇,下阕则从梅花的年年开落联想到人事的沧桑,如‘何处玉堂,满地苍苔不扫’暗示出曾经的繁华之地如今的荒芜,表达出一种物是人非的感慨。最后以‘花未老。无奈酒阑情好’作结,在花未衰败之时,酒宴将尽,更添一种无奈与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。