玉漏迟 春日有怀

元 · 张翥 · 五言

原文
病怀因酒恼
依稀梦里,吴娃娇小
金缕歌残,人去月斜云杳
怕见栖香燕晚,又怕听、啼花莺晓
庭院悄
生衣欲试,风寒犹峭
窈窕青粉墙低,送影遇秋千,蓦然间笑
半朵棠梨,微露凤钗红袅
近日琴心倦写,更远信、西沉青鸟
虚负了
花月一春多少
译文 / 白话释义

因饮酒而烦恼的病躯。在模糊的梦境中,见到那吴地的娇小美娃。那金缕衣的歌声停歇,人已离去,月亮西斜,云层杳远。害怕看见那栖息在香处的晚燕,又害怕听到那啼叫在花丛中的晓莺。庭院寂静无声。想要试着穿上单薄的衣服,却因风寒依然凛冽而作罢。那窈窕的青色粉墙低矮,影子与秋千相遇,突然之间传出笑声。半朵棠梨花,微微露出那凤钗的红色袅袅。近日对弹琴寄情已感疲倦,那传递远方书信的青鸟也已西沉。白白辜负了这一春的花月美景。

注释

词牌名,以其曲调舒缓,节奏悠长,常用来抒发深沉的情感。;吴地的美女,泛指江南女子,这里借指词人心中的美好形象。;指用金丝编织的衣物或饰品,常用来指代华丽的服饰或歌曲,如‘金缕衣’。这里指歌曲。;幽暗、深远的样子,此处形容云层远去,不见踪迹,给人一种空旷、寂寥的感觉。;单衣,古时在春夏之际所穿的轻薄衣服。;形容女子身材美好,这里用来描写粉墙的线条优美,给人以柔和、婉转的美感。

赏析

在文学手法方面,此词运用了梦境与现实交织的手法,如‘依稀梦里,吴娃娇小’,将过去的美好与当下的病怀形成鲜明对比,增强了情感的起伏。情感表达上,通过对怕见燕晚、怕听莺晓等细节的描写,细腻地展现了词人内心的孤寂与惆怅。意境营造上,‘庭院悄’‘风寒犹峭’等词句营造出一种清冷、寂静的氛围,与词人的病怀心境相契合。主题思想上,主要表达了词人在春日里因怀人而产生的忧愁与无奈,对过去美好时光的怀念以及对当下孤寂生活的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。