玉楼春

清 · 陈洵 · 七言律诗

原文
野亭惯为寻春到。刻意怜春春太早。今年方喜见春迟,往事悠悠来暗抱。
酒阑无奈花仍好。醉里不知人已老。尊前日日愿花娇,花若长红人合少。
译文 / 白话释义

常常到野外的亭台去寻觅春天的踪迹。一心喜爱春天,却嫌春天来得太早。今年才欣喜春天来得晚些,往昔的悠悠之事却暗暗涌上心头。酒筵将尽,无奈春花依然娇艳。醉意朦胧之中不知道自己已经老去。在酒杯之前天天希望花朵娇艳,花朵如果能长久艳丽,人的盛年却不会太多。

注释

酒筵将尽。阑,尽、晚的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是将尽之意。;在酒樽之前。尊,同‘樽’,酒器。这里指代饮酒的时候。

赏析

从文学手法上看,首句‘野亭惯为寻春到’点明寻春之举,一个‘惯’字体现出一种习惯,一种对春天的执着。‘刻意怜春春太早。今年方喜见春迟’运用对比手法,早年嫌春早,如今喜春迟,这种对比不仅体现出时间的推移,也暗示着诗人心态的变化。在情感表达方面,诗中蕴含着对时光流逝的感慨。诗人在赏春、怜春的过程中,酒阑花好之时,忽然意识到自己已老,这一转折体现出对岁月无情的无奈。在意境营造上,以野亭寻春为背景,有花有酒,构建出一种略带惆怅的春日之境。主题思想围绕着对春天的喜爱、对时光的感叹展开,在赏春的表面下,隐藏着对人生短暂、盛年难再的深沉喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。