玉楼春

清 · 朱祖谋 · 七言

原文
银屏梦比游丝短
蝉黛拂梳鸾镜暖
两蛾贪学远山长,多少春愁盛得满
书来不是欢期晚
萦系愁肠千万遍
相思字字尽无凭,此后南楼休过雁
分明锦瑟妆台畔
梦醒江南天样远
换成潘鬓镜能知,瘦尽楚腰裙不管
情多莫恨相逢晚
手撚红香珍重看
明朝刬地有东风,百盏千觞无处劝
金翅峨髻侵晨绾
沈水玉罂嫌绠短
染丝火急上春机,不待洗多红色浅
掷梭光景催春晚
北斗挂城闻漏板
挑鸾作绶寄桃根,好与君心同冷暖
妾心宛转机中素
郎意参差筝上柱
机花无蒂断能连,筝雁有情飞不去
春风未许花闲住
小语牵衣空絮絮
归期早晚问君心,羞拣鬓边双朵觑
云屏入夜笙歌静
不许愁人愁里听
燕归花底语言工,酒到月圆时候醒
盈盈恨靥还窥镜
未信恨多销鬓影
五更帘外又东风,明日南园花落定
恹恹别酒黄昏醒
步绕西池波似镜
弄青梅子雨添酸,辞蒂樱桃风刬净
蟾华还照深深径
恼乱归期归未定
梦沈双蕊蜡镫红,寒重半床罗被剩
大堤油壁车尘软
双袖越罗春水染
兰丛啼眼几时晴,桂叶妆眉前度浅
丁丁夜漏侵琼管
微醉归来熏麝晚
小蟾如镜莫窥眠,曲曲屏山亲手展
译文 / 白话释义

银屏中的梦比飘荡的游丝还短。用螺黛画眉后轻拂梳子,鸾镜映出温暖的面容。两道蛾眉总是贪求画得像远山一样修长,可这眉眼中却盛载了多少春愁。书信到来并非是欢会之期延迟,却也将愁肠萦绕牵挂了千万遍。相思之情写成的字字句句全都不可凭信,此后南楼之上莫要再有大雁飞过(以免再添愁思)。分明就在锦瑟和妆台之畔。可梦醒之后,江南却如远在天边。头发变白了镜子能够知晓,腰肢消瘦了裙子却不会管。不要怨恨情多而相逢太晚。手捻着红花深情而珍重地看着。明天忽然就有东风吹起,纵有百杯千杯酒也无处相劝。早晨梳起高耸的金翅发髻。嫌香炉的绳太短。急忙把染丝放上春天的织机,还没等多洗几次红色就变浅了。飞梭的时光催促着春天将晚。北斗星挂在城头听到更漏声。挑选鸾鸟图案的丝带寄给桃根(意中人),希望能与君心同甘共苦。我的心如同织机中的丝线宛转曲折。你的心意如同筝上的弦柱参差不齐。机上织出的花朵没有花蒂断了还能相连,筝上的雁柱有情却无法让雁飞走。春风不许花朵悠闲停留。小声的话语拉着衣角只是絮叨。早晚的归期询问君心,害羞地对着鬓边的花朵顾盼。云屏到了夜里笙歌安静下来。不许忧愁的人在忧愁里倾听。燕子归到花下啼叫的声音婉转,酒喝到月圆之时人已清醒。带着盈盈恨意的酒窝还在窥视着镜子。不相信恨意太多会使鬓发的影子消减。五更时分帘外又有东风吹起,明天南园的花必定会凋落。黄昏醒来酒意阑珊,离别酒意令人恹恹不振。绕着西池漫步,池水如镜。青梅子被雨水添了酸意,樱桃辞了花蒂被风扫净。月光还照着幽深的小径。恼恨归期不定。梦中沉湎于双蕊烛灯的红色,寒冷中半床罗被显得多余。大堤上油壁车扬起的灰尘轻柔。双袖是被春水染过的越罗。兰草的花蕊像哭泣的眼睛不知何时才能晴好,桂叶妆饰的眉黛不如从前那样浓深。夜晚丁丁的更漏声侵入玉制的律管。微醉归来麝香的气息很晚还留存。小月亮如镜子不要窥视我的睡眠,亲手展开一重重的屏风。

注释

古代妇女的一种眉饰,黛画之而色浅碧如蝉翼,所以称蝉黛,这里指代女子的眉毛。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。;《韩非子·二柄》:‘楚灵王好细腰,而国中多饿人。’后以‘楚腰’泛称女子的细腰,这里指代女子的体态。;无端,平白地。;高高的发髻。;即沉水香,一种香料。;晋王献之的妾名,这里指代女子的意中人。

赏析

这首《玉楼春》在文学手法上运用了丰富的意象,如‘银屏’‘蝉黛’‘鸾镜’‘锦瑟’等,通过这些传统的闺阁意象,营造出浓郁的闺怨氛围。在描写人物时,细致入微,像‘两蛾贪学远山长,多少春愁盛得满’,将女子的愁绪与画眉的形态相结合,生动地表现出女子内心的忧愁。情感表达上,整首词围绕着女子的相思、哀怨展开,从对梦的短暂的感叹,到对归期的盼望与不确定的纠结,再到对容颜易逝的无奈,层层递进,深刻地传达出女子在爱情中的复杂情感。意境营造上,词中描绘的多是静谧、惆怅的场景,如‘云屏入夜笙歌静。不许愁人愁里听’,夜晚的寂静与女子的愁情相互映衬,更显孤寂。主题思想主要是表达女子在爱情中的哀怨、相思以及对时光易逝、容颜老去的感伤。在句式上,词句长短相间,错落有致,读起来富有节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。