玉楼春·春怀
清 · 董元恺 · 七言律诗
原文
年年纵有春风便。楚竹离声为君变。点破繁华四五枝,零落胭脂两三片。
未解多情梦梁殿。几度相思不相见。为他人作嫁衣裳,粉泪凝珠滴红线。
译文 / 白话释义
每年即使有春风吹拂的便利条件。楚地的竹枝发出的离歌之音因为你而改变。只点染出四五枝繁华景象,却又零落了两三片如胭脂般的花瓣。不能理解那在梁殿中的多情美梦。多少次相思却不能相见。为他人缝制出嫁的衣裳,粉色的泪水凝结成珠滴落在红线上。
注释
楚地的竹子。楚地盛产竹子,在古代文学中,楚竹常与哀怨的情绪相联系,如竹枝词多表达哀怨之情。;离别的声音。这里指竹枝发出的如同离别之人的哀怨之声。;梁代的宫殿,这里可能是泛指宫殿,代指美好、繁华之处,也可能暗指与所思之人有关的场所。;女子粉色的泪水,形容女子哭泣的娇弱模样。;红色的线。在古代常用于缝纫等女红之事,这里‘滴红线’更突出女子为他人做嫁衣的哀怨。
赏析
从文学手法上看,首句‘年年纵有春风便’以春风起笔,奠定了一种时间流转、循环的基调。‘楚竹离声为君变’运用了移情的手法,将竹子发出的声音赋予人的情感,因为思念之人而改变,使情感表达更为生动。‘点破繁华四五枝,零落胭脂两三片’对仗工整,‘点破’和‘零落’两个动词的使用,生动地描绘出从繁华到零落的景象变化,暗示着美好事物的消逝,有很强的画面感。情感表达上,全词充满哀怨之情。‘未解多情梦梁殿。几度相思不相见’直白地表达出对所思之人的思念以及不能相见的惆怅。‘为他人作嫁衣裳’这句则将自身的哀怨推到极致,自己相思痛苦,却只能为别人做嫁衣,一种自我牺牲和哀怨的情绪弥漫开来。在意境营造上,词中既有春风、楚竹等带有自然气息的意象,又有繁华、胭脂等带有女性和美好色彩的意象,二者相互交织,从开始的美好期待到最后的零落哀怨,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的春怨展开,表达了女子在爱情中的思念、哀怨以及自我牺牲之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。